Пример написания письма иностранцу на русском. Пишем письмо другу на английском языке

Я решила привести несколько примеров анкет на английском с иностранных сайтов знакомств. Разумеется, примеры анкет, приведенные здесь, можно и даже нужно видоизменять так, чтобы это соответствовало лучше вашему складу личности и образу жизни. Русские переводы у меня здесь несколько топорные, но на английском, поверьте, все звучит очень гладко и привычно для иноземного уха.

About me ( О себе )

1. I have been lucky in life and now I am looking to be lucky in love. I am confident, artistic and like being the center of attention. My friends say I"m the life of the party. I am always positive and only surround myself with the same kind of people. I love to laugh and smile as much as possible. However, I do know when and where to be serious and respect that trait in others as well.

Перевод: Я человек везучий по жизни, и теперь я хочу найти удачу в любви. Я уверена в себе, артистична и люблю быть в центре внимания. Друзья говорят, что я душа компании. Я всегда настроена позитивно, и стараюсь окружать себя такими же людьми. Я смеюсь и улыбаюсь при любой возможности. Тем не менее, я знаю, когда и где нужно быть серьезной, и уважаю это качество в других.

Заметьте, что смысл выражения «душа компании» на английском лучше передается выражением «the life of the party» .

2. I enjoy a broad range of activities and listing them all would require too much room, so I’ll only mention some of them: photography and traveling (I would love to visit Paris and take some great pictures), outdoors activities (boating around a lake can be such a treat), working out (soccer makes me very, very happy) and shopping (I am a lady, first of all)

Перевод: У меня очень много интересов и чтобы перечислить их все, потребуется слишком много места. Поэтому я упомяну лишь несколько из них: фотография и путешествия (я бы очень хотела побывать в Париже и сделать несколько великолепных фотографий), занятия на свежем воздухе (катание на лодке по озеру может быть таким удовольствием!), тренировки (футбол делает меня очень и очень счастливой) и шопинг (я ведь женщина, прежде всего).

3. I am loyal and caring person. I believe in giving to the community and helping others. That’s how I would describe myself. However, my family and friends would describe me as spunky, energetic, outgoing and very, very sweet. I am not too sure about the spunky part… But they are family and friends, so they know better, right?

Перевод: Я верная и заботливая. Я верю в то, что мы должны вносить свой вклад в общество и помогать другим. Это - как я описываю себя. В то же время, мои близкие и друзья описали бы меня как храбрую, энергичную, общительную и очень, очень милую. Не совсем уверена по поводу храбрости, но ведь они - друзья и близкие, поэтому им видней, не так ли?

4. I can be shy at first but once you get to know me you"ll see I"m just a nice person with laid back attitude who enjoys the little things in life. I have a passion for books. I love movies - genres aren"t important. I am a bit of a couch potato, love to stay home and read, watch movies, or waste some time on the computer… If it sounds to you like we have enough interests in common, drop me a line and perhaps we can get together one day.

Перевод: По началу я могу быть застенчивой, но как только ты узнаешь меня лучше, ты увидишь, что я хороший человек со спокойным характером. Я страстный книголюб. Люблю кино – безразлично какого жанра. Я до некоторой степени лентяй, проводящий много времени на диване перед телевизором, люблю оставаться дома, читать книги, смотреть кино или тратить свое время, сидя за компьютером... Если для тебя звучит, что мы имеем достаточно много общего, черкни мне пару строк и возможно мы встретимся в один прекрасный день.

5. I like to think I"m quick witted, articulate, and intelligent, but that"s mostly for you to decide. I can talk on a variety of different subjects, and enjoy smart conversations that are full of interesting topics. I am an optimistic, free spirited individual, and a little bit of a health nut. When I think of the right guy for me I think of someone who could carry on a conversation whether the topic is silly or serious, who knows who he is, what he wants, and what things in life matter.

Перевод: Мне бы хотелось думать, что я находчивый, четко выражающий свои мысли, интеллигентный человек, но по большому счету это вам решать. Я могу говорить на самые разные темы и наслаждаюсь умным и интересным разговором. Оптимизм и свободный дух – присущие мне черты. Также я немного помешана на здоровом образе жизни . Когда я думаю о своем партнере, я думаю о мужчине, который может поддержать разговор, независимо от того, глупый этот разговор или серьезный. Мужчине, который знает, кто он такой, что он хочет, и какие вещи в этой жизни действительно имеют значение.

01.08.2017 15:44

Многие из нас думают, что время писем ушло в прошлое. Мы общаемся короткими сообщениями, по телефону… Но не в письмах. И соответственно, навык писать интересные письма постепенно забывается. Это работает хорошо, но… не для брачного агентства. Письма клиенток брачного агентства — это один из основных способов привлечь внимание мужчины. То, что женщина напишет, может стать началом удачных отношений. Почему?

Ответ здесь:

Мужчины очень романтичны по своей натуре, даже если они хотят казаться брутальными внешне. Они могут перечитывать письма несколько раз, обретая новый смысл снова и снова. И здесь женщины могут использовать всю магию письма, ведь письмо — не чат, не спешка, не ограничение во времени или средствах. Это замечательный способ, чтобы заявить о себе как о самой особенной леди. И сейчас:

Главные секреты написания письма, которое гарантированно работает на Вас:

1. Яркое начало. Ваше письмо должно увлечь мужчину с первых строк. Там должно быть что-то, что не позволит мужчине оставить Вас без внимания. Вы можете сразу задать вопрос, ответ на который хотят знать все мужчины. И ответьте на это так, чтобы он не смог закрыть это письмо.
2. Говорите с мужчиной в письме. Сухая констатация фактов или перечисление Ваших хобби — это скучно, даже если Ваше хобби супер уникальное. Задавайте вопросы. Улыбайтесь)), удивляйтесь, покажите Ваш восторг. Да-да! Письмо может быть очень эмоциональным. Если мужчина почувствует эти эмоции — он Ваш)
3. Ваше фото добавит красок в Ваше письмо. Мужчины получают сотни писем на сайтах знакомств. И — как правило — они не открывают письма без фото. Помните, мужчины — визуалы. И лишний способ порадовать их глаз — это еще один плюс к Вашему профилю.
4. Говорите о себе, но спрашивайте мужчину. Это правило работает очень хорошо. Если Вы делаете это, то в большинстве случаев, мужчина ответит Вам, а это — уже взаимность. Мужчина не сможет быть невежливым с леди, которая написала такое чувственное и эмоциональное письмо, и ждет ответов на ее вопросы.
5. ГЛАВНОЕ — шлите много писем. Да, очень трудно отправить большое количество писем разным мужчинам вручную, надеясь на ответ. Но ЕСТЬ РЕШЕНИЕ для этого — расширения для писем от ChatOS для различных сайтов знакомств. Это расширение, которое поможет выбрать мужчин по определенным параметрам, сделать письма уникальными, это не будет спам как это делают множество ботов. Письма от системы ChatOS — это возможность найти поклонника быстро и эффективно.

Подводя итоги: Создайте несколько супер интересных писем, используя наши советы, , загрузите Ваше фото в него, укажите параметры мужчин, которые могут быть интересны Вам, сделайте один клик, запустив рассылку — и просто ждите Вашего принца) Продуктивного поиска, милые леди! Действуйте! Ваши поклонники ждут, чтобы Вы нашли их)) Качественного поиска и приятных встреч! Хотите узнать больше, приезжайте на конференцию Приятной работы. С Уважением, команда ChatOS.

Полное собрание материалов по теме: письмо иностранцу пример от специалистов своего дела.

В одной из предыдущих статей на intdate.ru говорилось о том, как заполнить анкету на сайте международных знакомств и сделать ее привлекательной для иностранцев. Однако этого мало. К моменту, когда вы получите в личных сообщениях первый смайлик от мужчины, у вас должно быть УЖЕ составлено письмо для продолжения переписки.

Конечно, есть уверенные в себе женщины (в основном благодаря высокому уровню знания языка), которые сочиняют письмо «на ходу» и под настроение. Вы одна из них? Тогда наша сегодняшняя статья, увы, мало чем будет для вас полезна. Наш материал ориентирован на женщин, которым не легко дается общение на иностранном языке.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем тщательно проработать первое письмо иностранцу и в случае необходимости обратиться за профессиональной помощью к переводчику. Перевод текста объемом в тысячу знаков на бирже переводчиков обойдется вам в пару долларов, но таким образом вы убережете себя от множества ошибок и разочарований.

Можно привести массу примеров, когда плохое знание языка становилось причиной путаницы и недопонимания со стороны иностранных мужчин. И если для составления письма вы пользуетесь словарями и автопереводчиками, обязательно проверяйте результат «на живых носителях». Даже безобидные синонимы могут сыграть с вами злую шутку.

Сегодня команда сайта intdate.ru предлагает вам собственный вариант письма иностранцу, переведенный на пять основных языков.

Примерное содержание письма на русском.

В переводах некоторые слова могут упускаться или, наоборот, заменяться синонимами и устоявшимися словосочетаниями, дословный перевод которых на русский язык затруднен.

Добрый день! Меня зовут Ольга. Мне 34 года, я из России.

О себе: ответственная, заботливая, добрая и верная, но при этом бываю вспыльчивой и упрямой. Увы, но я не ангел.

В разводе, детей нет.

Мое хобби: пешие прогулки и на велосипедах, отдых на природе, игра на гитаре.

Хочу (мечтаю) прожить долгую и счастливую жизнь с любимым человеком. Ищу позитивного, доброго (благородного) и семейно-ориентированного мужчину в возрасте 35-45 лет, не курящего, понимающего трудности адаптации в другой стране. Наличие детей не станет помехой нашим отношениям.

В отношениях с близким человеком для меня очень важно доверие и взаимное уважение.

Надеюсь здесь встретить свою судьбу (половинку).

Пример первого письма на английском языке:

Hi! My name is Olga. I am 34 years old. I’m from Russia.

About myself: responsible, kind and faithful, but sometimes I am quick-tempered and stubborn (headstrong). Alas, I am not an angel.

I am divorced, have no children.

My hobbies: hiking and biking, camping, playing guitar.

I dream to live a long and happy life with my loved one. I want to find positive, large-hearted and family-oriented man, 35-45 years old, not smoking and who understands the difficulties of adaptation in foreign country. Having children will not be a hindrance to our relationship.

Trust and mutual respect is the very important thing in relations with the man.

I hope to meet my Solemate here.

Best wishes, Olga..

Вопрос о преодолении языкового барьера встает практически у каждой пары. Если вы только начинаете свои знакомства и не настроены на поиски мужчины из какой-то конкретной страны, постарайтесь уделить большее внимание английскому языку, потому как именно его выбирают в качестве изучаемого иностранного.

: — «На сайтах для серьезных знакомств с иностранцами пишут рекомендации, что надо писать первое письмо мужчине самой. Пишу мужчинам, а они не отвечают. Это игнорирование или безразличие? Зачем тогда размещать свои анкеты и висеть на сайтах? Для удовлетворения самолюбия? Может, вы хоть мне объясните, я уже голову сломала!» — пишет Елена из Украины.

«Не понимаю, неужели так трудно ответить хотя бы отказом. Мужчины бывают на сайт e, читают сообщения, но их это вроде бы и не касается. В чем здесь психология заключается, объясните, пожалуйста», — пишет Татьяна из Москвы.

Часто на консультациях и просто в беседах женщины интересуются, почему часто игнорируют первое письмо и ничего не отвечают? Меня тоже заинтересовал этот вопрос, и я стала наводить справки у самих иностранцев, которые ищут себе невест на просторах бывшего СНГ.

11 версий от иностранных мужчин о том,
почему они ничего не отвечают на первое письмо

1. Мужчины писали письмо с отказом, честно указав причины. Но в ответ женщины высказывали свое нелестное мнение, иногда в грубой форме и с язвительными замечаниями. Получив пару раз подобные ответы, мужчины решили больше не писать отказы, а просто игнорировать сообщения от женщин, которые им не подходят.

2. Мужчинам не нравилось, что письмо очень короткое, например: «Hello ***! Nice to meet you! How are you? Have a look at my profile. Best regards , ***». Мужчины считают, что так писать глупо, потому что трудно придумать интересный ответ и начать общение. Не понятно, что писать? Короткое письмо, что дела идут хорошо, хочу узнать о тебе больше? Мужчины, как правило, не обладают литературными талантами и пасуют, когда надо проявлять творчество в эпистолярном жанре.

3. Мужчины считают, что если женщина не твой тип, писать отказ это грубость, недопустимая для мужского достоинства. У них просто рука не поднимается, написать, что женщина ему не подошла, и они предпочитают «отвечать молчанием», считая, что «так вежливее».

4. Женщина в первом письме сразу пишет, что хочет семью и детей и это пугает. Мужчины еще никого не выбрали и ничего не решили, а им уже о браке.

• Общий тон первого письма

Первые впечатления остаются надолго

Ваше первое письмо - это ваш первый персональный контакт с мужчиной, и от него зависит, быть или не быть вашим отношениям в будущем. У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление. В английском есть выражение: "First impressions last" - первые впечатления остаются надолго.

Принцип построения первого письма

Независимо от того, отвечаете ли вы на объявление либо на письмо потенциального кандидата, принцип построения первого письма будет один и тот же.

Первое письмо мужчине должно быть длинным настолько, чтобы заинтересовать его, но не надоесть - 1,5-2 страницы. Оно должно быть информативным, но в то же время занимательнвм и интересным. Чуть-чуть юмора всегда кстати.

И, конечно, оно должно быть на английском (либо на родном языке мужчины). Мужчина вряд ли побежит искать переводчика, скорее уж предпочтет ответить на другое письмо. Заготовьте исходный "образец" первого письма, и в дальнейшем вам придется только немного варьировать детали, направляя его разным мужчинам.

Начните письмо с "Hi", или "Dear", поставив имя мужчины после обращения. "Hi" имеет неформальный оттенок, "Dear" - более строгое обращение, обычно переводится как "уважаемый". Упомяните, откуда вы получили адрес мужчины, если вы являетесь инициатором контакта. Скажите, что вы ищете как раз такого партнера как он, и процитируйте несколько фраз из его собственного описания.

Если вы являетесь инициатором контакта, упомяните, откуда вы получили адрес мужчины. Скажите, что вы ищете как раз такого партнера, как он, и процитируйте несколько фраз из его собственного описания.

Если отвечаете на письмо мужчины, в первую очередь поблагодарите за его внимание и теплое письмо, и скажите, что вам оно очень понравилось (полагаю, если письмо вам не понравилось, вы просто напишете короткую записку с отказом). Важно показать мужчине, что вы внимательно прочитали его объявление или анкету, а не просто посылаете всем одно и то же письмо. Процитируйте или перескажите пару фраз, которые вам больше всего понравились, и скажите, что вы думаете, что, возможно, вы подойдете друг другу (I think we may be right for each other) и что хотели бы начать с ним переписываться, чтобы выяснить, так ли это (I would be happy to start corresponding with you and get to know each other better).

Кратко расскажите, с кем живете, есть ли у вас братья и сестры, какое образование получили, где и кем вы работаете. Вся эта "автобиография" не должна занимать больше, чем полстраницы - но это очень важно, западные люди придают большое значение семейным связям.

Далее расскажите, что вы за человек, что вы любите и не любите, что вы цените в людях, о чем мечтаете, какое место в вашей жизни занимает семья. Если у вас есть дети, расскажите немного о них, особенно если у мужчины тоже есть дети. (Подробнее о том, что следует сказать о себе, в части "Что сказать о себе".)

Когда рассказываете о своих положительных качествах, иногда кажется неудобным "перехвалить" себя – подайте свое описание как бы со слов других ("My friends say that I am..." - "Мои друзья говорят, что я..."). Расскажите подробно о своих увлечениях - не просто "Я люблю музыку", а какую именно музыку вы предпочитаете, какие группы ваши любимые. Если у вас есть животные в доме, расскажите о них, о смешных случаях с ними и вообще о смешных случаях с вами, если они "в тему".

Задайте несколько вопросов, что бы вы хотели знать о мужчине, о его стране. Желательно, чтобы вопросы о стране были более частными; дайте мужчине понять, что вы уже знаете многое о его родине, но хотели бы знать больше.

Мужчина должен почувствовать, что он вам интересен. Спросите, не собирается ли он приехать в Россию, а если собирается, то когда планирует путешествие. Скажите, что с удовольствием будете его гидом, когда он приедет.

Как сделать свое письмо отличным - от других

Старайтесь сделать свое письмо оригинальным, таким, какое вы сами хотели бы получить. Постоянно исправляйте и дополняйте исходный образец.

В свое время в течение нескольких месяцев я составила замечательное первое письмо, на которое получала около 9 ответов на 10 посланных писем (при среднестатистическом коэффициенте 2-3 ответа). Мое знание английского в то время, мягко говоря, оставляло желать лучшего, и я постоянно испытывала затруднения с выражением своих мыслей. Как найти выход из такого положения?

Я использовала письма, полученные мною от мужчин. Когда я находила нравящуюся мне идею, фразу или выражение, я включала их в свое письмо-образец. Постепенно у меня составилось отличное послание - интересное, веселое и, что немаловажно, 100% "английское".

Ваше письмо не должно производить впечатления, что вы несчастны. Оно должно исходить от женщины, которая вполне довольна собой, жизнью и окружающими, но которой недостает для полного счастья любимого человека.

Темы, которые не следует развивать в первом письме: проблемы в повседневной жизни, недостатки русских мужчин, неудачный брак, политика, размер вашей зарплаты, проблемы с деньгами или здоровьем, наркотики и алкоголь в России и т.п. Вы ведь не хотите, чтобы мужчина подумал, что заграничный брак для вас - всего лишь средство убежать от суровой российской действительности?

Общий тон первого письма

Старайтесь держаться, как если бы вы уже были друзьями. Не бойтесь мужчин - они сами вас боятся. Попросите мужчину обязательно ответить на ваше письмо, напишите, что очень ждете его ответа.

Обязательно вложите свое фото. Фото не обязательно должно быть профессиональным - подойдет и качественное любительское. Если фото не из студии, надпишите короткий комментарий, где и когда оно было снято.

Популярные новинки, скидки, акции

Перепечатка, публикация статьи на сайтах, форумах, в блогах, группах в контакте и рассылках НЕ допускается