คำคมจากโซเฟียเกี่ยวกับความเศร้าโศกของ Chatsky จากใจ คำพังเพยจากวิบัติจากวิทย์ บทกลอนอื่น ๆ จาก “วิบัติจากปัญญา”

ภาพประกอบโดย D. N. Kardovsky พ.ศ. 2455

“วิบัติจากวิทย์”- ตลกในบทกวีของ A. S. Griboyedov ผลงานที่ทำให้ผู้สร้างเป็นวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิก หนังตลกผสมผสานองค์ประกอบของความคลาสสิกและความใหม่เข้าด้วยกัน ต้น XIXศตวรรษแห่งความโรแมนติกและความสมจริง

หนังตลกเรื่อง "Woe from Wit" เป็นการเสียดสีสังคมชนชั้นสูงในมอสโกในยุคแรก ครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 19ศตวรรษ - หนึ่งในจุดสุดยอดของละครและบทกวีของรัสเซีย จริงๆ แล้วเป็นประเภท "comedy in verse" ที่สมบูรณ์ รูปแบบคำพังเพยมีส่วนทำให้เธอ "ใช้คำพูด"

ลายเซ็นต์ของพิพิธภัณฑ์ "Woe from Wit" (ชื่อถูกโอนโดยผู้แต่งจาก "Woe to Wit") หน้าที่ 1

โครงเรื่อง:

Alexander Andreevich Chatsky ขุนนางหนุ่มกลับมาจากต่างประเทศสู่ Sofya Pavlovna Famusova อันเป็นที่รักของเขาซึ่งเขาไม่ได้เห็นมาสามปีแล้ว คนหนุ่มสาวเติบโตมาด้วยกันและรักกันมาตั้งแต่เด็ก โซเฟียรู้สึกขุ่นเคืองกับแชทสกี้เพราะเขาทิ้งเธอไปโดยไม่คาดคิดไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ "ไม่ได้เขียนสามคำ"

แชทสกีมาถึงบ้านของฟามูซอฟพร้อมการตัดสินใจแต่งงานกับโซเฟีย ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขา โซเฟียทักทายเขาอย่างเย็นชามาก ปรากฎว่าเธอกำลังมีความรักกับคนอื่น คนที่เธอเลือกคือเลขานุการสาว Alexey Stepanovich Molchalin ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านพ่อของเธอ แชทสกีไม่เข้าใจว่า "ใครดี" กับโซเฟีย ใน Molchalin เขาเห็นเพียง "สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารที่สุด" ที่ไม่คู่ควรกับความรักของ Sofia Pavlovna ไม่สามารถรักอย่างหลงใหลและเสียสละได้ นอกจากนี้ Chatsky ยังดูหมิ่น Molchalin ที่พยายามทำให้ทุกคนพอใจเพราะเขาเคารพยศ เมื่อรู้ว่าเป็นคนที่ชนะใจโซเฟียได้อย่างแม่นยำ Chatsky ก็ผิดหวังในตัวคนที่เขารัก

Chatsky ออกเสียงบทพูดที่พูดจาไพเราะซึ่งเขาประณามสังคมมอสโก (ซึ่งนักอุดมการณ์คือ Pavel Afanasyevich Famusov พ่อของโซเฟีย) อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือในสังคมเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky ซึ่งเริ่มต้นโดยโซเฟียที่น่ารำคาญ ในตอนท้ายของการเล่น Chatsky ตัดสินใจออกจากมอสโกว

ในหนังตลกมีการสังเกตความสามัคคีแบบคลาสสิกเพียง 2 อย่างเท่านั้น: สถานที่และเวลา (การกระทำเกิดขึ้นในบ้านของ Famusov ในระหว่างวัน); ความสามัคคีที่สาม - การกระทำ - ขาดไป มี 2 โครงเรื่องในงาน: ความรักของ Chatsky และการเผชิญหน้าระหว่างสังคม Chatsky และมอสโก แนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม: การประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระ "ต่อต้านความเป็นจริงของรัสเซียที่เลวทราม" (อ. กรีโบเยดอฟ).

โปสเตอร์สำหรับการผลิตครบรอบปีในโรงละครเมืองเคียฟ (2424)

“วิบัติจากวิทย์”- หนึ่งในข้อความที่ยกมามากที่สุดในวัฒนธรรมรัสเซีย คำทำนายของพุชกินเป็นจริง: "บทกวีครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต" มีความต่อเนื่องและการดัดแปลงของ "Woe from Wit" หลายครั้งรวมถึง "Chatsky's Return to Moscow" โดย E. P. Rostopchina (1850) ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่เปิดเผยตัวตน ลามกอนาจาร "วิบัติจากปัญญา" ( ปลาย XIXว.; พ กล่าวถึงและคำพูดบางส่วนในบทความโดย Plutser-Sarno) และอื่น ๆ ; สำหรับผลงานหลายชิ้น ข้อความของหนังตลกได้รับการแก้ไขอย่างรุนแรง

วลีมากมายจากบทละคร รวมทั้งชื่อเรื่อง กลายเป็นบทกลอน

จับวลีและสำนวน:

• อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ

คำพูดของ Chatsky: (d.1, ลักษณะ 7):

อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ

เพราะทุกวันนี้พวกเขาชอบคนโง่

• แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ

คำพูดของ Famusov (องก์ที่ 2 ลักษณะ 5):

แล้วใครเห็นลูกสาวก็ส่ายหัว!..

บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ

และอันบนสุดนำโน้ตออกมา

พวกเขาแห่กันไปหาทหาร

แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ

• และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้ / มีคนเก่งมากมาย - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

คำพูดของ Chatsky (องก์ที่ 3 ลักษณะ 3):

เมื่ออยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน

เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น

และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน

มีคนเก่งๆ มากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

• ใครคือผู้ตัดสิน?

คำพูดของ Chatsky: (d.2, ลักษณะ 5):

ถึง ชีวิตอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่อาจคืนดีได้

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

• อา ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก

คำพูดโดย Molchalin (ง.2, ว.11).

• บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด

คำพูดของฟามูซอฟ (ง.4, ว.14)

• ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้!

คำพูดของ Chatsky (d.1, yavl.7)

• ความฝันนั้นแปลก แต่ความจริงนั้นแปลก

• สู่หมู่บ้าน สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ!

คำพูดของ Famusov ที่ส่งถึงลูกสาวของเขา (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 14):

คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน

ฉันให้เธอออกไปจากด้ามจับเหล่านี้

ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov

ที่นั่นคุณจะเสียใจ

นั่งที่ห่วง หาวที่ปฏิทิน

• ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้า/มีวิจารณญาณของตัวเอง

ถ้อยคำของโมลชาลิน (มรณภาพ 3 ลักษณะ 3)

• ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา

ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:

• รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง

คำพูดของ Repetilov (d. 4, ลักษณะ 4):

อย่างไรก็ตามคุณสามารถพบเห็นได้ในนิตยสาร

ข้อความที่ตัดตอนมาของเขา รูปลักษณ์ และบางสิ่งบางอย่าง

คุณหมายถึงอะไรบางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกสิ่ง

• แรงดึงดูดความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง

คำพูดของ Repetilov จ่าหน้าถึง Chatsky (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 4):

อาจจะหัวเราะเยาะฉัน...

และฉันมีแรงดึงดูดต่อคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง

ความรักและความหลงใหลบางอย่าง

ฉันพร้อมที่จะเสียสละจิตวิญญาณของฉัน

ว่าคุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้ในโลก

• ช่วงเวลาของ Ochakovsky และการพิชิตแหลมไครเมีย

ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี

ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้

การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

• ปฏิทินล้วนโกหก

คำพูดของหญิงชรา Khlestova (บ้าน 3 ลักษณะ 21)

• คุณคนปัจจุบัน เอาน่า!

คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึง Chatsky (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 2)

• แสดงให้เราเห็นว่าบิดาแห่งปิตุภูมิอยู่ที่ไหน / เราควรเอาใครเป็นแบบอย่าง?

(องก์ที่ 2 ลักษณะที่ 5)

• พระเอกไม่ใช่นิยายของฉัน

ถ้อยคำของโซเฟีย (มรณะ 3 วิวรณ์ 1):

แชทสกี้

แต่สคาโลซุบล่ะ? นี่คือตัวอย่าง:

ยืนหยัดเพื่อกองทัพ

และด้วยความตรงของเอว

โซเฟีย

ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

• ใช่ เพลงก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็ปิดทอง

คำพูดของ Repetilov (หมายเลข 4 ลักษณะ 6)

• ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง

คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4) ซึ่งพูดถึงสหายคนหนึ่งของเขา:

โจรกลางคืนนักต่อสู้

เขาถูกเนรเทศไปที่ Kamchatka กลับมาในฐานะ Aleut

และมือที่ไม่สะอาดก็มีกำลังมาก

ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง

เมื่อเขาพูดถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง

ปีศาจบางชนิดเป็นแรงบันดาลใจ:

ตาของฉันเปื้อนเลือด ใบหน้าของฉันร้อนผ่าว

เขาเองก็ร้องไห้ และเราทุกคนก็ร้องไห้

• ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ

ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ

โดยเฉพาะจากต่างประเทศ

• วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ (วันนี้) ก็เหมือนเมื่อวาน

คำพูดของ Molchalin (องก์ 3 ลักษณะ 3):

แชทสกี้

ก่อนหน้านี้คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

M o l c h a l i n

วันผ่านไป พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

แชทสกี้

ปากกาจากการ์ด? แล้วการ์ดจากปากกาล่ะ?..

• ระยะทางอันยิ่งใหญ่

คำพูดของพันเอก Skalozub เกี่ยวกับมอสโก (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 5)
ในต้นฉบับ: ระยะทางอันมหาศาล

• สำหรับโอกาสสำคัญๆ

Skalozub กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับแผนสำหรับ "การปฏิรูป" ระบบการศึกษาในรัสเซีย (หมายเลข 3 ลักษณะ 21):

ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือสากล

มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;

ที่นั่นพวกเขาจะสอนตามทางของเราเท่านั้น หนึ่ง สอง;

และหนังสือจะถูกบันทึกไว้ในลักษณะนี้: สำหรับโอกาสสำคัญ ๆ

• บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 5):

บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า

จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ

ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

• มีเรื่องให้สิ้นหวัง

Chatsky ขัดจังหวะ Repetilov บอกเขา (วันที่ 4 ลักษณะ 4):

ฟัง พูดโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด

มีเรื่องให้สิ้นหวัง

• และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 4 ลักษณะ 10):

ผ่านการร่ายมนตร์อะไร.

เรียงความนี้เป็นของใคร?

คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น

หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -

และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

• และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา

ฉันถูกลิขิตให้มาพบพวกเขาอีกครั้ง!

คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?

เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา

• พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย! /และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ

คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 5)

• ความทรมานนับล้าน

ใช่แล้ว ไม่มีปัสสาวะ ทรมานนับล้าน

หน้าอกจากความชั่วร้ายที่เป็นมิตร

เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์

และแย่กว่าหัวของฉันจากเรื่องมโนสาเร่ทุกประเภท

• ทิ้งเราให้พ้นจากความโศกเศร้าทั้งหมด / ทั้งความโกรธเกรี้ยวและความรักอันสูงส่ง

คำพูดของสาวใช้ลิซ่า (ข้อ 1, yav. 2):

อา ห่างไกลจากปรมาจารย์

พวกเขาเตรียมปัญหาไว้สำหรับตนเองทุกชั่วโมง

ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด

และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

• คนเงียบมีความสุขในโลก!

คำพูดของ Chatsky (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 13)

• ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ

• มันคงไม่ดีเลยที่ได้ยินคำชมเชยเช่นนี้

คำพูดของ Chatsky (d. 3, ลักษณะ 10)

• สามารถเดินเล่นได้ / เลือกมุมที่ไกลออกไป

คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 1 ลักษณะ 4)

คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 5):

คุณจะเริ่มแนะนำตัวเองกับโรงเรียนข้ามโรงเรียน, ในเมือง,

คุณจะไม่ทำให้คนที่คุณรักพอใจได้อย่างไร?

• เกี่ยวกับไบรอนก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ

Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "การประชุมลับ" ของ "สหภาพที่จริงจังที่สุด" (ง. 4 ลักษณะ 4):

เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ

ตัวฉันเอง เมื่อพวกเขาเริ่มพูดถึงกล้อง คณะลูกขุน

เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ

ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดริมฝีปาก

ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกเหมือนฉันโง่

• ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ

คำพูดของ Famusov ที่ส่งถึง Molchalin เลขานุการของเขาซึ่งนำเอกสารที่ต้องพิจารณาและลงนามเป็นพิเศษ (วันที่ 1 ลักษณะที่ 4):

ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวอย่างตายตัว

เพื่อจะได้ไม่สะสมกันเป็นอันมาก

หากคุณปล่อยให้มันเป็นอิสระ มันก็คงจะสงบลง

และอะไรที่สำคัญสำหรับฉัน อะไรไม่สำคัญ

ธรรมเนียมของฉันคือ:

ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ

• ฉันจะออกไปค้นหาทั่วโลก / มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง!

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 4 ลักษณะ 14):

จะมีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!

รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!

• ขอความเมตตาคุณและฉันไม่ใช่ผู้ชาย / ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?

คำพูดของ Chatsky (d. 3, ลักษณะ 3)

• ฟังโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด!

คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Repetilov (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 4)

• พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และแยกย้ายกันไป

คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5) เกี่ยวกับใบเก่าที่จะจับผิด

ถึงสิ่งนี้ ถึงอย่างนั้น และบ่อยกว่านั้นถึงไม่มีอะไรเลย

พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป

• Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน

คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 1):

แสงถูกสร้างขึ้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน

ไม่ว่าคุณจะดูแลอย่างไรก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน:

กินสามชั่วโมง แต่สามวันมันไม่สุก!

• เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก /พี่สะใภ้ลูกๆเพิ่มมากขึ้น

คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 5)

• เราคุ้นเคยกับความเชื่อ / ว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 1 ลักษณะ 7):

ดังที่เราคุ้นเคยกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

หากไม่มีชาวเยอรมันเราก็ไม่มีความรอด!

• คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 5):

และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ

คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว

• สลาฟเลียนแบบคนตาบอด

Chatsky เกี่ยวกับความชื่นชอบทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้

การเลียนแบบที่ว่างเปล่า ทาส และตาบอด

• แม้จะมีเหตุผลแม้จะมีองค์ประกอบก็ตาม

คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22) ซึ่งพูดถึง "พลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศ" บังคับให้ชาวรัสเซียรับเอาเสื้อผ้าของยุโรปมาใช้ - "แม้จะมีเหตุผลในการต่อต้านองค์ประกอบต่างๆ"

• ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 2):

วิธีเปรียบเทียบและดู

ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:

ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

• พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ เลย ทุกอย่างเต็มไปด้วยการแสดงตลก

คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับหญิงสาวชาวมอสโก (หมายเลข 2 ลักษณะ 5)

• ฉันยินดีที่จะให้บริการ แต่การถูกเสิร์ฟนั้นน่ารังเกียจ

คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 2)

F a m u s o v

ก่อนอื่นฉันจะบอกว่า: อย่าเป็นคนตั้งใจ

พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด

และที่สำคัญที่สุดคือไปข้างหน้าและให้บริการ

แชทสกี้

ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน

F a m u s o v

เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!

เราควรเรียนรู้โดยดูจากผู้เฒ่าของเรา...

• ภาษาผสม: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod

คำพูดของ Chatsky ผู้ประชดเหนือ Gallomania ของขุนนางรัสเซียซึ่งมักจะรวมกับความรู้ที่ไม่ดีในเรื่องเดียวกัน ภาษาฝรั่งเศส(ง. 1, ว. 7):

วันนี้ที่นี่โทนอะไรคะ?

ในการประชุมใหญ่ ในวันหยุดวัด?

ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:

ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

• ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู

ถ้อยคำของโซเฟีย (ข้อ 1, iv. 4):

ลิซ่า

ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน

และในบ้านก็มีการเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

• ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!

คำพูดของบทพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายของ Chatsky (d. 4, ลักษณะ 14):

ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!

ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก

มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง...

รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!

• มันดีที่เราไม่มี

บทสนทนาระหว่างโซเฟียและแชทสกี้:

โซเฟีย

ประหัตประหารมอสโก! การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!

ที่ไหนดีกว่ากัน?

แชทสกี้

ที่เราไม่ได้อยู่.

• บอกรักให้จบ / ใครจากไปไกลสามปี

คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 14)

• ถ้าเราหยุดความชั่ว / เอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง

คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 3 ลักษณะ 21)

• กายและใจไม่ประสานกัน

นี่คือวิธีที่ Chatsky พูดเกี่ยวกับตัวเองในการสนทนากับโซเฟีย (D. 1, Rev. 7)

• การกลั่นกรองและความถูกต้อง

คำพูดของ Molchalin ซึ่งอธิบายข้อดีหลักของตัวละครของเขาในลักษณะนี้ (ง. 3 ลักษณะ 3)

• การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล

คำพูดของ Famusov (d. 3, ลักษณะ 21):

เกิดเหตุร้ายใหญ่หลวง

ผู้ชายจะดื่มอะไรมากเกินไป?

การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล

• เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา

คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 2):

ถามว่าบรรพบุรุษทำอะไร?

เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา

• มอบจ่าสิบเอกให้กับวอลแตร์

คำพูดของ Skalozub (d. 2, วิวรณ์ 5):

ฉันเป็นเจ้าชาย - สำหรับเกรกอรีและคุณ

ฉันจะมอบจ่าสิบเอกให้กับวอลแตร์

พระองค์จะทรงจัดคุณเป็นสามระดับ

หากคุณมองลอด คุณจะสงบลงทันที

• ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 22):

ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:

ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ดันหน้าอกของเขา

รวมตัวกันรอบ ๆ เขาในตอนเย็น

และเขาก็บอกว่าเขาเตรียมตัวอย่างไรในการเดินทาง

ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา...

• มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 1 ลักษณะ 7):

กองทหารกำลังยุ่งอยู่กับการสรรหาครู

มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า

• เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!

คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับ Chatsky (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 2)

• ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง / เพื่อเป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!

คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 10)

“commission” ในที่นี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศส commission แปลว่า “การมอบหมาย” (หน้าที่)

• Marya Aleksevna จะพูดอะไร?

คำพูดของ Famusov เป็นวลีสุดท้ายของบทละคร (วันที่ 4 ลักษณะ 15):

โอ้พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร?

เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

• คำพูดก็คือประโยค!

คำพูดของฟามูซอฟ:

แล้วคนแก่ของเราล่ะ? ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปขนาดไหน

พวกเขาจะตัดสินการกระทำ: คำพูดคือประโยค!

• มีลูก / ใครขาดสติปัญญา?

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 3):

โอ้! โซเฟีย! Molchalin ถูกเลือกสำหรับเธอจริงๆหรือ?

ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

แต่เพื่อที่จะมีลูก

ใครขาดสติปัญญา...

• เดินเข้าไปในห้องหนึ่งแล้วจบลงที่อีกห้องหนึ่ง

Famusov เมื่อพบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia จึงถามเขาด้วยความโกรธ (วันที่ 1, iv. 4): "คุณอยู่ที่นี่ทำไม" โซเฟียซึ่งแสดงให้เห็นถึงการปรากฏตัวของ Molchalin พูดกับพ่อของเธอว่า:

ฉันไม่สามารถอธิบายความโกรธของคุณได้ แต่อย่างใด

เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ ช่างโชคร้ายจริงๆ!

ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น

• ส่งเสียงกันเถอะพี่ ส่งเสียง!

คำพูดของ Repetilov (องก์ที่ 4 ลักษณะ 4):

แชทสกี้

บอกฉันทำไมคุณโกรธมากเหรอ?

ตอบกลับ

เรากำลังส่งเสียงดังนะพี่ชาย เรากำลังส่งเสียงดัง...

แชทสกี้

คุณกำลังส่งเสียงดัง - เท่านั้นเหรอ?..

• ฉันไม่ใช่คนอ่านเรื่องไร้สาระ / แต่เป็นมากกว่าคนที่เป็นแบบอย่าง

วันนี้เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงในข้อ "วิบัติจากปัญญา" โดย Alexander Griboyedov บทกลอน (ต้องเดา) ที่ทุกคนได้ยิน คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าวลีทั่วไปที่ใช้บ่อยมากมาจากไหน ถึงเวลาหาคำตอบว่าอะไรทำให้ละครเรื่องนี้พิเศษมาก

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับงานและโครงเรื่อง

มันเป็นละครเสียดสีเรื่อง "Woe from Wit" ที่ทำให้ผู้แต่ง A.O. Griboyedov วรรณกรรมคลาสสิก เขียนในปี พ.ศ. 2365-2367 ตีพิมพ์ครั้งแรกฉบับเต็มในปี พ.ศ. 2405 บทกวีตลกเรื่องนี้พิสูจน์ว่า ภาษาพูดเกิดขึ้นในวรรณคดีชั้นสูง

อย่างไรก็ตามนักเขียนบทละครสามารถฝ่าฝืนกฎอีกข้อหนึ่งได้นั่นคือทรินิตี้ของสถานที่เวลาและการกระทำ ใน "วิบัติจากปัญญา" มีเพียงสองคนแรก (สถานที่และเวลา) เท่านั้นที่ถูกสังเกตและการกระทำแบ่งออกเป็นสองส่วน: ความรู้สึกของ Chatsky ที่มีต่อโซเฟียและการเผชิญหน้าของเขากับสังคมชั้นสูงของมอสโก

โครงเรื่องเรียบง่าย Alexander Chatsky ขุนนางหนุ่ม เติบโตมากับ Sofia Famusova พวกเขาใช้เวลาช่วงวัยเด็กด้วยกันและรักกันมาโดยตลอด แต่แล้วชายหนุ่มก็จากไปเป็นเวลา 3 ปีและไม่เขียนจดหมายด้วยซ้ำ โซเฟียอารมณ์เสีย แต่ไม่นานก็พบคนมาแทนที่เจ้าบ่าวที่ล้มเหลวของเธอ

เมื่อ Alexander Chatsky กลับมาที่มอสโคว์ด้วยความตั้งใจที่จะแต่งงานกับคนรักในชีวิตของเขา ความประหลาดใจกำลังรอเขาอยู่: Sophia หลงรัก Alexei Molchalin เลขานุการของพ่อเธอ Chatsky ดูหมิ่น Molchalin สำหรับความนับถือและความรับใช้ของเขาและไม่เข้าใจว่าคนน่าสงสารเช่นนี้สามารถเอาชนะใจโซเฟียได้อย่างไร

เพราะคำพูดที่กล้าหาญ อดีตคนรักโซเฟียหงุดหงิดกับสถานการณ์จนเกิดเรื่องซุบซิบว่าแชตสกี้เสียสติไปแล้ว ชายหนุ่มผู้ไม่พอใจอย่างยิ่งออกจากมอสโกด้วยความตั้งใจที่จะไม่กลับมาอีก

เป็นการประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระจากแบบแผนซึ่งกบฏต่อความเป็นจริงของรัสเซียที่เน่าเปื่อยนั่นคือแนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม

เมื่ออเล็กซานเดอร์ พุชกินเสนอว่า "วิบัติจากปัญญา" จะต้องกระจัดกระจายเป็นคำพูด เขาไม่ได้สนใจอะไรเลย ในไม่ช้าละครเรื่องนี้ก็กลายเป็นสมบัติของชาติและบ่อยครั้งที่เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดด้วยคำพูดของตัวละครของ Griboyedov วลี “วิบัติจากใจ” ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำเพราะละครเรื่องนี้

“วิบัติจากปัญญา”: สำนวนยอดนิยมของการกระทำของคนแรก

คุณสามารถอ้างอิงงานจากคำแรกได้ ตัวอย่างเช่น วลีของสาวใช้ลิซ่า "จงทิ้งเราให้พ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธของอาจารย์ และความรักของอาจารย์" ก็มีค่าบางอย่าง

คำพูดยอดฮิตของคู่รัก (โดยเฉพาะสาวสาย) ก็ปรากฏที่นี่เป็นครั้งแรกเช่นกัน ในการสนทนากับลิซ่า โซเฟียพูดโดยมองออกไปนอกหน้าต่าง: “คนที่มีความสุขไม่ดูนาฬิกา”

ในสังคมชั้นสูงหลังสงครามนโปเลียน แฟชั่นของภาษาฝรั่งเศสครอบงำมาเป็นเวลานาน แต่น้อยคนนักที่จะสามารถควบคุมมันได้ในระดับปานกลาง นี่คือสิ่งที่ Chatsky ล้อเลียนเมื่อเขาพูดถึงการผสมภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod

เมื่อ Chatsky เกือบเริ่มอธิบายตัวเองให้คนรักของเขาฟัง เขาบอกเธอว่า "จิตใจและหัวใจของเขาไม่สอดคล้องกัน"

คำพังเพยจากงาน “วิบัติจากวิทย์” ยังมีสำนวนทั่วไปว่า “ไม่ดีตรงไหน” นี่คือวิธีที่ Chatsky ตอบ Sofya เมื่อเธอถามเขาเกี่ยวกับการเดินทาง

เมื่อคุณฟามูซอฟจับมอลชาลินไว้ใกล้ประตูห้องของลูกสาว โซเฟียพยายามหาข้อแก้ตัวให้กับคนรักของเธอ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเขา เขาจึง "เข้าไปในห้องหนึ่งและไปอยู่อีกห้องหนึ่ง" ไม่ได้เกิดขึ้นกับใคร...

บทกลอนจากองก์ที่สอง

ในส่วนนี้ของงาน Chatsky มีสำนวนที่น่าทึ่งมากมาย ใครไม่เคยได้ยินหรือใช้สำนวน “ตำนานสด แต่เชื่อยาก” บ้าง?

“ ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่มันก็น่ารังเกียจที่ต้องรับใช้” Chatsky คนเดียวกันซึ่งไม่สามารถทนต่อการรับใช้ในพฤติกรรมของ Mochalin กล่าว

“บ้านนั้นใหม่ แต่อคตินั้นเก่า” เขากล่าวด้วยความโศกเศร้า

คำพังเพยมากมายจากงาน "วิบัติจากปัญญา" เป็นของมิสเตอร์ฟามูซอฟพ่อของโซเฟียซึ่งเป็นตัวตนของสังคมมอสโกที่เน่าเปื่อย “ทุกคนจากมอสโกมีรอยประทับที่พิเศษ” เขากล่าว และเขาก็พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

วลีที่ว่า “สำหรับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้านั้นหายากมาก น้องสาว พี่สะใภ้ ลูกๆ” ที่ถูกเปล่งออกมาโดยตัวละครนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้

พันเอก Skalozub พูดถึงมอสโก บรรยายลักษณะเมืองด้วยวลี "ระยะทางอันกว้างใหญ่" บทกลอนนี้หยั่งรากด้วยการแก้ไขเล็กน้อย และตอนนี้คุณมักจะได้ยินในชีวิตประจำวัน "ในระยะไกล"

คำคมจากองก์ที่สาม

“ วิบัติจากวิทย์” บทกลอนที่ทุกคนไม่ต้องการจบสิ้นใช้พื้นที่มากในการดำเนินการนี้

Chatsky เป็นเจ้าของสำนวน "ล้านทรมาน" เช่นเดียวกับการเหน็บแนม "คุณจะไม่หายจากคำชมเช่นนี้"

เมื่อแชทสกีถามมิสเตอร์ฟามูซอฟเกี่ยวกับข่าว เขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไป "วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน" นั่นคือทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

ใน “Woe from Wit” มีบทกลอนเกี่ยวกับแฟชั่นด้วย เมื่อมาถึงและเห็นการบุกรุกของแฟชั่นสำหรับทุกสิ่งที่เป็นชาวฝรั่งเศส Chatsky กล่าวว่าการแต่งกายที่ไม่เหมาะสมกับสภาพอากาศ "แม้ว่าจะมีเหตุผล ในการท้าทายองค์ประกอบต่างๆ" นั้นไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง และเยาะเย้ย "การเลียนแบบที่ไร้ค่าและไร้ค่า" นี้

สำนวนทั่วไปจากองก์ที่สี่

คำพังเพยจากงาน “วิบัติจากปัญญา” เข้มข้นในองก์สุดท้าย ตัวอย่างเช่นเมื่อ Chatsky อารมณ์เสียและขุ่นเคืองตัดสินใจออกจากมอสโกวซึ่งถูกวางยาพิษด้วยอคติและการนินทาตลอดไป ขุนนางหนุ่มประกาศว่าเขาไม่ได้เดินทางไปเมืองหลวงอีกต่อไปแล้วตะโกน: "รถม้าสำหรับฉัน!

คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากปัญญา" สามารถต่อด้วยสำนวนเช่น "อะไรคือคำที่เป็นประโยค!" ซึ่งผู้เขียนใส่ปากของฟามูซอฟ เป็นตัวละครตัวนี้ที่เป็นเจ้าของวลีสุดท้ายซึ่งสื่อถึงความเน่าเปื่อยทั้งหมด สังคมชั้นสูง: “เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร” เธอป้อนภาษาพูดว่า “Marya Aleksevna จะพูดอะไร?”

อย่างที่คุณเห็น คำพังเพย บทกลอน และสำนวนในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" พบได้ในทุกขั้นตอนหรือในเกือบทุกบรรทัด รายการที่เราให้ไปนั้นอยู่ไกลออกไป คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ ๆ มากมายโดยการอ่านงานสั้น ๆ นี้

“ และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!” – คำพูด คำพังเพย และสำนวนยอดนิยมที่คัดสรรมาจากบทตลกในบทกวีของ Alexander Griboedov เรื่อง "Woe from Wit"

“วิบัติจากวิทย์” Alexandra Griboedova เป็นผลงานวรรณกรรมรัสเซียที่โดดเด่นซึ่งแท้จริงแล้วหลังจากการสร้างมันถูกแยกออกเป็นคำพูด สำนวนที่เหมาะสมที่สุดได้รับความนิยมและใช้เป็นคำพูดและคำพังเพย เราใช้มันทุกวันได้ยินจากจอทีวีและจำไม่ได้เสมอไปว่าผู้เขียนสำนวนยอดนิยมเหล่านี้คือกวี Alexander Griboyedov เราสันนิษฐานว่าในแง่ของจำนวนคำพังเพยและคำพูดที่ "ปรากฏ" จากงานวรรณกรรม "วิบัติจากปัญญา" เป็นแชมป์เปี้ยนที่สมบูรณ์ไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมโลกด้วย และแม้ว่า "วิบัติจากวิทย์" จะเป็นงานเพียงเล็กน้อยก็ตาม ดังนั้นคำพูดจาก Alexander Griboedov:

ข้อความถูกยกมาตามลำดับการปรากฏตัวในข้อความของหนังตลกเรื่อง Woe from Wit

“ วิบัติจากปัญญา”, Act I - บทกลอน, คำพังเพย, คำพูด:

1. “...ขอทรงผ่านเราพ้นทุกข์ทั้งปวง

และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย” (ลิซ่า ปรากฏการณ์ที่ 2)

2. “คนมีความสุขไม่ดูนาฬิกา” (โซเฟีย ปรากฏการณ์ที่ 3)

3. “ และสะพาน Kuznetsky ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์

ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!

เมื่อพระผู้สร้างจะทรงปลดปล่อยเรา

จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และรองเท้าส้นเข็ม! และหมุด!

และร้านหนังสือและบิสกิต!” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ที่ 4)

4. “ไม่จำเป็นต้องใช้รุ่นอื่น

เมื่อแบบอย่างของบิดาเจ้าอยู่ในสายตาของเจ้า” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ที่ 4)

5. “ผู้ศรัทธาย่อมเป็นสุข เขามีความอบอุ่นในโลกนี้!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)

6. “ที่ไหนดีกว่ากัน” (โซเฟีย) “เราอยู่ที่ไหนกัน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)

7. “คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?

เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)

๘. “แต่เขาจะถึงขั้นที่รู้อยู่แล้ว

ท้ายที่สุดแล้วทุกวันนี้พวกเขารักคนใบ้” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)

“ วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 2 - บทกลอน คำพังเพย คำพูด:

9. “ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่ารังเกียจ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)

10. “ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)

11. “นี่คือสิ่งเดียวกันหรือเปล่า? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:

ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ

ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ

โดยเฉพาะจากต่างประเทศ

ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม

สำหรับเราทุกอย่างก็เหมือนกัน อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน” (Famusov เกี่ยวกับ Muscovites ปรากฏการณ์ 6)

12. “บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า

จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ

ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ” (Chatsky เกี่ยวกับมอสโกปรากฏการณ์ 5)

13. “ใครคือผู้ตัดสิน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 5)

14. “ แสดงให้เราเห็นที่ไหนคือปิตุภูมิ

เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?

คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?

พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ

ห้องอาคารอันงดงาม

ที่ที่พวกเขาดื่มด่ำกับงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย…” (Chatsky ปรากฏการณ์ที่ 5)

15. “ และใครในมอสโกที่ไม่ได้ถูกบีบปาก

อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ? (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 5)

16. “...ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืนพก!” (โมลชาลิน ปรากฏการณ์ที่ 11)

“ วิบัติจากปัญญา”, องก์ที่ 3 - บทกลอน, คำพังเพย, คำพูด:

17. “ ฉันแปลก แต่ใครล่ะ?

ผู้เป็นเหมือนคนโง่เขลา..." (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 1)

18. “ผู้คนได้รับการจัดอันดับ

และผู้คนอาจถูกหลอกได้” (Chatsky ปรากฏการณ์ 3)

19. “เด็กผู้หญิงชั่วร้ายมาทั้งศตวรรษ พระเจ้าจะทรงให้อภัยเธอ” (เจ้าหญิง ปรากฏการณ์ที่ 8)

20. “โอ้ ฝรั่งเศส! ไม่มีภูมิภาคใดที่ดีไปกว่านี้ในโลก! -

เจ้าหญิงทั้งสอง น้องสาว ตัดสินใจย้ำอีกครั้ง

บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่เด็ก

เจ้าหญิงจะไปไหน! -

ฉันส่งความปรารถนาไป

ถ่อมตัวแต่เสียงดัง

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้

การเลียนแบบที่ว่างเปล่า ทาส และตาบอด…” (แชตสกี ปรากฏการณ์ 22)

“ วิบัติจากปัญญา”, องก์ที่ 4 - บทกลอน, คำพังเพย, คำพูด:

21. “โอ้! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:

มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือลิ้น? (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 10)

22. คนโง่เชื่อแล้วส่งต่อให้ผู้อื่น

หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -

และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 10)

23. “อ้าว! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?

ผู้ข่มเหงผู้คนด้วยจิตวิญญาณ หายนะ! -

คนเงียบมีความสุขในโลกนี้!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 13)

24. “ สู่หมู่บ้าน สู่ป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ…” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ 14)

25. “สามีเป็นเด็กผู้ชาย สามีเป็นคนรับใช้ หน้าภรรยา -

อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)

26. “เอาล่ะ! ฉันหมดสติไปแล้ว

ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังทลายลง..." (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)

27. “ คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย

ใครจะมีเวลาใช้เวลากับคุณสักวัน

สูดอากาศเพียงอย่างเดียว

และสติของเขาจะคงอยู่

ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป

ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก

มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!..

รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)

ภาพประกอบโดย D. N. Kardovsky พ.ศ. 2455

“วิบัติจากวิทย์”- ตลกในบทกวีของ A. S. Griboyedov ผลงานที่ทำให้ผู้สร้างเป็นวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิก ภาพยนตร์ตลกผสมผสานองค์ประกอบของความคลาสสิก แนวโรแมนติก และความสมจริง ซึ่งเป็นเรื่องใหม่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19

ภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" ซึ่งเป็นการเสียดสีสังคมมอสโกของชนชั้นสูงในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เป็นหนึ่งในจุดสูงสุดของละครและบทกวีของรัสเซีย จริงๆ แล้วเป็นประเภท "comedy in verse" ที่สมบูรณ์ รูปแบบคำพังเพยมีส่วนทำให้เธอ "ใช้คำพูด"

ลายเซ็นต์ของพิพิธภัณฑ์ "Woe from Wit" (ชื่อถูกโอนโดยผู้แต่งจาก "Woe to Wit") หน้าที่ 1

โครงเรื่อง:

Alexander Andreevich Chatsky ขุนนางหนุ่มกลับมาจากต่างประเทศสู่ Sofya Pavlovna Famusova อันเป็นที่รักของเขาซึ่งเขาไม่ได้เห็นมาสามปีแล้ว คนหนุ่มสาวเติบโตมาด้วยกันและรักกันมาตั้งแต่เด็ก โซเฟียรู้สึกขุ่นเคืองกับแชทสกี้เพราะเขาทิ้งเธอไปโดยไม่คาดคิดไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ "ไม่ได้เขียนสามคำ"

แชทสกีมาถึงบ้านของฟามูซอฟพร้อมการตัดสินใจแต่งงานกับโซเฟีย ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขา โซเฟียทักทายเขาอย่างเย็นชามาก ปรากฎว่าเธอกำลังมีความรักกับคนอื่น คนที่เธอเลือกคือเลขานุการสาว Alexey Stepanovich Molchalin ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านพ่อของเธอ แชทสกีไม่เข้าใจว่า "ใครดี" กับโซเฟีย ใน Molchalin เขาเห็นเพียง "สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารที่สุด" ที่ไม่คู่ควรกับความรักของ Sofia Pavlovna ไม่สามารถรักอย่างหลงใหลและเสียสละได้ นอกจากนี้ Chatsky ยังดูหมิ่น Molchalin ที่พยายามทำให้ทุกคนพอใจเพราะเขาเคารพยศ เมื่อรู้ว่าเป็นคนที่ชนะใจโซเฟียได้อย่างแม่นยำ Chatsky ก็ผิดหวังในตัวคนที่เขารัก

Chatsky ออกเสียงบทพูดที่พูดจาไพเราะซึ่งเขาประณามสังคมมอสโก (ซึ่งนักอุดมการณ์คือ Pavel Afanasyevich Famusov พ่อของโซเฟีย) อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือในสังคมเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky ซึ่งเริ่มต้นโดยโซเฟียที่น่ารำคาญ ในตอนท้ายของการเล่น Chatsky ตัดสินใจออกจากมอสโกว

ในหนังตลกมีการสังเกตความสามัคคีแบบคลาสสิกเพียง 2 อย่างเท่านั้น: สถานที่และเวลา (การกระทำเกิดขึ้นในบ้านของ Famusov ในระหว่างวัน); ความสามัคคีที่สาม - การกระทำ - ขาดไป มี 2 โครงเรื่องในงาน: ความรักของ Chatsky และการเผชิญหน้าระหว่างสังคม Chatsky และมอสโก แนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม: การประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระ "ต่อต้านความเป็นจริงของรัสเซียที่เลวทราม" (อ. กรีโบเยดอฟ).

โปสเตอร์สำหรับการผลิตวันครบรอบที่โรงละครเมืองเคียฟ (พ.ศ. 2424)

“วิบัติจากวิทย์”- หนึ่งในข้อความที่ยกมามากที่สุดในวัฒนธรรมรัสเซีย คำทำนายของพุชกินเป็นจริง: "บทกวีครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต" มีความต่อเนื่องและการดัดแปลงของ "Woe from Wit" หลายครั้งรวมถึง "Chatsky's Return to Moscow" โดย E. P. Rostopchina (1850) ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่เปิดเผยตัวตน ลามกอนาจาร “วิบัติจากปัญญา” (ปลายศตวรรษที่ 19; อ้างถึงและคำพูดบางคำพูดในบทความโดย Plutser-Sarno) ฯลฯ ; สำหรับผลงานหลายชิ้น ข้อความของหนังตลกได้รับการแก้ไขอย่างรุนแรง

วลีมากมายจากบทละคร รวมทั้งชื่อเรื่อง กลายเป็นบทกลอน

จับวลีและสำนวน:

• อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ

คำพูดของ Chatsky: (d.1, ลักษณะ 7):

อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ

เพราะทุกวันนี้พวกเขาชอบคนโง่

• แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ

คำพูดของ Famusov (องก์ที่ 2 ลักษณะ 5):

แล้วใครเห็นลูกสาวก็ส่ายหัว!..

บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ

และอันบนสุดนำโน้ตออกมา

พวกเขาแห่กันไปหาทหาร

แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ

• และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้ / มีคนเก่งมากมาย - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

คำพูดของ Chatsky (องก์ที่ 3 ลักษณะ 3):

เมื่ออยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน

เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น

และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน

มีคนเก่งๆ มากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

• ใครคือผู้ตัดสิน?

คำพูดของ Chatsky: (d.2, ลักษณะ 5):

ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

• อา ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก

คำพูดโดย Molchalin (ง.2, ว.11).

• บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด

คำพูดของฟามูซอฟ (ง.4, ว.14)

• ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้!

คำพูดของ Chatsky (d.1, yavl.7)

• ความฝันนั้นแปลก แต่ความจริงนั้นแปลก

• สู่หมู่บ้าน สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ!

คำพูดของ Famusov ที่ส่งถึงลูกสาวของเขา (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 14):

คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน

ฉันให้เธอออกไปจากด้ามจับเหล่านี้

ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov

ที่นั่นคุณจะเสียใจ

นั่งที่ห่วง หาวที่ปฏิทิน

• ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้า/มีวิจารณญาณของตัวเอง

ถ้อยคำของโมลชาลิน (มรณภาพ 3 ลักษณะ 3)

• ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา

• รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง

คำพูดของ Repetilov (d. 4, ลักษณะ 4):

อย่างไรก็ตามคุณสามารถพบเห็นได้ในนิตยสาร

ข้อความที่ตัดตอนมาของเขา รูปลักษณ์ และบางสิ่งบางอย่าง

คุณหมายถึงอะไรบางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกสิ่ง

• แรงดึงดูดความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง

คำพูดของ Repetilov จ่าหน้าถึง Chatsky (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 4):

อาจจะหัวเราะเยาะฉัน...

และฉันมีแรงดึงดูดต่อคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง

ความรักและความหลงใหลบางอย่าง

ฉันพร้อมที่จะเสียสละจิตวิญญาณของฉัน

ว่าคุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้ในโลก

• ช่วงเวลาของ Ochakovsky และการพิชิตแหลมไครเมีย

ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี

ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้

การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

• ปฏิทินล้วนโกหก

คำพูดของหญิงชรา Khlestova (บ้าน 3 ลักษณะ 21)

• คุณคนปัจจุบัน เอาน่า!

คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึง Chatsky (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 2)

• แสดงให้เราเห็นว่าบิดาแห่งปิตุภูมิอยู่ที่ไหน / เราควรเอาใครเป็นแบบอย่าง?

(องก์ที่ 2 ลักษณะที่ 5)

• พระเอกไม่ใช่นิยายของฉัน

ถ้อยคำของโซเฟีย (มรณะ 3 วิวรณ์ 1):

แชทสกี้

แต่สคาโลซุบล่ะ? นี่คือตัวอย่าง:

ยืนหยัดเพื่อกองทัพ

และด้วยความตรงของเอว

โซเฟีย

ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

• ใช่ เพลงก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็ปิดทอง

คำพูดของ Repetilov (หมายเลข 4 ลักษณะ 6)

• ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง

คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4) ซึ่งพูดถึงสหายคนหนึ่งของเขา:

โจรกลางคืนนักต่อสู้

เขาถูกเนรเทศไปที่ Kamchatka กลับมาในฐานะ Aleut

และมือที่ไม่สะอาดก็มีกำลังมาก

ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง

เมื่อเขาพูดถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง

ปีศาจบางชนิดเป็นแรงบันดาลใจ:

ตาของฉันเปื้อนเลือด ใบหน้าของฉันร้อนผ่าว

เขาเองก็ร้องไห้ และเราทุกคนก็ร้องไห้

• ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ

ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ

โดยเฉพาะจากต่างประเทศ

• วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ (วันนี้) ก็เหมือนเมื่อวาน

คำพูดของ Molchalin (องก์ 3 ลักษณะ 3):

แชทสกี้

ก่อนหน้านี้คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

M o l c h a l i n

วันผ่านไป พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

แชทสกี้

ปากกาจากการ์ด? แล้วการ์ดจากปากกาล่ะ?..

• ระยะทางอันยิ่งใหญ่

คำพูดของพันเอก Skalozub เกี่ยวกับมอสโก (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 5)
ในต้นฉบับ: ระยะทางอันมหาศาล

• สำหรับโอกาสสำคัญๆ

Skalozub กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับแผนสำหรับ "การปฏิรูป" ระบบการศึกษาในรัสเซีย (หมายเลข 3 ลักษณะ 21):

ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือสากล

มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;

ที่นั่นพวกเขาจะสอนตามทางของเราเท่านั้น หนึ่ง สอง;

และหนังสือจะถูกบันทึกไว้ในลักษณะนี้: สำหรับโอกาสสำคัญ ๆ

• บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 5):

บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า

จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ

ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

• มีเรื่องให้สิ้นหวัง

Chatsky ขัดจังหวะ Repetilov บอกเขา (วันที่ 4 ลักษณะ 4):

ฟัง พูดโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด

มีเรื่องให้สิ้นหวัง

• และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 4 ลักษณะ 10):

ผ่านการร่ายมนตร์อะไร.

เรียงความนี้เป็นของใคร?

คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น

หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -

และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

• และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา

ฉันถูกลิขิตให้มาพบพวกเขาอีกครั้ง!

คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?

เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา

• พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย! /และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ

คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 5)

• ความทรมานนับล้าน

ใช่แล้ว ไม่มีปัสสาวะ ทรมานนับล้าน

หน้าอกจากความชั่วร้ายที่เป็นมิตร

เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์

และแย่กว่าหัวของฉันจากเรื่องมโนสาเร่ทุกประเภท

• ทิ้งเราให้พ้นจากความโศกเศร้าทั้งหมด / ทั้งความโกรธเกรี้ยวและความรักอันสูงส่ง

คำพูดของสาวใช้ลิซ่า (ข้อ 1, yav. 2):

อา ห่างไกลจากปรมาจารย์

พวกเขาเตรียมปัญหาไว้สำหรับตนเองทุกชั่วโมง

ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด

และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

• คนเงียบมีความสุขในโลก!

คำพูดของ Chatsky (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 13)

• ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ

• มันคงไม่ดีเลยที่ได้ยินคำชมเชยเช่นนี้

คำพูดของ Chatsky (d. 3, ลักษณะ 10)

• สามารถเดินเล่นได้ / เลือกมุมที่ไกลออกไป

คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 1 ลักษณะ 4)

คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 5):

คุณจะเริ่มแนะนำตัวเองกับโรงเรียนข้ามโรงเรียน, ในเมือง,

คุณจะไม่ทำให้คนที่คุณรักพอใจได้อย่างไร?

• เกี่ยวกับไบรอนก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ

Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "การประชุมลับ" ของ "สหภาพที่จริงจังที่สุด" (ง. 4 ลักษณะ 4):

เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ

ตัวฉันเอง เมื่อพวกเขาเริ่มพูดถึงกล้อง คณะลูกขุน

เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ

ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดริมฝีปาก

ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกเหมือนฉันโง่

• ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ

คำพูดของ Famusov ที่ส่งถึง Molchalin เลขานุการของเขาซึ่งนำเอกสารที่ต้องพิจารณาและลงนามเป็นพิเศษ (วันที่ 1 ลักษณะที่ 4):

ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวอย่างตายตัว

เพื่อจะได้ไม่สะสมกันเป็นอันมาก

หากคุณปล่อยให้มันเป็นอิสระ มันก็คงจะสงบลง

และอะไรที่สำคัญสำหรับฉัน อะไรไม่สำคัญ

ธรรมเนียมของฉันคือ:

ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ

• ฉันจะออกไปค้นหาทั่วโลก / มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง!

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 4 ลักษณะ 14):

จะมีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!

รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!

• ขอความเมตตาคุณและฉันไม่ใช่ผู้ชาย / ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?

• ฟังโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด!

คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Repetilov (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 4)

• พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และแยกย้ายกันไป

คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5) เกี่ยวกับใบเก่าที่จะจับผิด

ถึงสิ่งนี้ ถึงอย่างนั้น และบ่อยกว่านั้นถึงไม่มีอะไรเลย

พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป

• Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน

คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 1):

แสงถูกสร้างขึ้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ!

Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน

ไม่ว่าคุณจะดูแลอย่างไรก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน:

กินสามชั่วโมง แต่สามวันมันไม่สุก!

• เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก /พี่สะใภ้ลูกๆเพิ่มมากขึ้น

คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 5)

• เราคุ้นเคยกับความเชื่อ / ว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 1 ลักษณะ 7):

ดังที่เราคุ้นเคยกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

หากไม่มีชาวเยอรมันเราก็ไม่มีความรอด!

• คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 5):

และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ

คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว

• สลาฟเลียนแบบคนตาบอด

Chatsky เกี่ยวกับความชื่นชอบทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้

การเลียนแบบที่ว่างเปล่า ทาส และตาบอด

• แม้จะมีเหตุผลแม้จะมีองค์ประกอบก็ตาม

คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22) ซึ่งพูดถึง "พลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศ" บังคับให้ชาวรัสเซียรับเอาเสื้อผ้าของยุโรปมาใช้ - "แม้จะมีเหตุผลในการต่อต้านองค์ประกอบต่างๆ"

• ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 2):

วิธีเปรียบเทียบและดู

ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:

ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

• พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ เลย ทุกอย่างเต็มไปด้วยการแสดงตลก

คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับหญิงสาวชาวมอสโก (หมายเลข 2 ลักษณะ 5)

• ฉันยินดีที่จะให้บริการ แต่การถูกเสิร์ฟนั้นน่ารังเกียจ

คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 2)

F a m u s o v

ก่อนอื่นฉันจะบอกว่า: อย่าเป็นคนตั้งใจ

พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด

และที่สำคัญที่สุดคือไปข้างหน้าและให้บริการ

แชทสกี้

ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน

F a m u s o v

เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!

เราควรเรียนรู้โดยดูจากผู้เฒ่าของเรา...

• ภาษาผสม: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod

คำพูดของ Chatsky ผู้ประชดเรื่อง Gallomania ของขุนนางรัสเซียซึ่งมักจะรวมกับความรู้ภาษาฝรั่งเศสเดียวกันที่ไม่ดี (d. 1, yavl. 7):

วันนี้ที่นี่โทนอะไรคะ?

ในการประชุมใหญ่ ในวันหยุดวัด?

ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:

ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

• ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู

ถ้อยคำของโซเฟีย (ข้อ 1, iv. 4):

ลิซ่า

ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน

และในบ้านก็มีการเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

• ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!

คำพูดของบทพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายของ Chatsky (d. 4, ลักษณะ 14):

ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!

ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก

มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง...

รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!

• มันดีที่เราไม่มี

บทสนทนาระหว่างโซเฟียและแชทสกี้:

โซเฟีย

ประหัตประหารมอสโก! การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!

ที่ไหนดีกว่ากัน?

แชทสกี้

ที่เราไม่ได้อยู่.

• บอกรักให้จบ / ใครจากไปไกลสามปี

คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 14)

• ถ้าเราหยุดความชั่ว / เอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง

คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 3 ลักษณะ 21)

• กายและใจไม่ประสานกัน

นี่คือวิธีที่ Chatsky พูดเกี่ยวกับตัวเองในการสนทนากับโซเฟีย (D. 1, Rev. 7)

• การกลั่นกรองและความถูกต้อง

คำพูดของ Molchalin ซึ่งอธิบายข้อดีหลักของตัวละครของเขาในลักษณะนี้ (ง. 3 ลักษณะ 3)

• การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล

คำพูดของ Famusov (d. 3, ลักษณะ 21):

เกิดเหตุร้ายใหญ่หลวง

ผู้ชายจะดื่มอะไรมากเกินไป?

การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล

• เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา

คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 2):

ถามว่าบรรพบุรุษทำอะไร?

เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา

• มอบจ่าสิบเอกให้กับวอลแตร์

คำพูดของ Skalozub (d. 2, วิวรณ์ 5):

ฉันเป็นเจ้าชาย - สำหรับเกรกอรีและคุณ

ฉันจะมอบจ่าสิบเอกให้กับวอลแตร์

พระองค์จะทรงจัดคุณเป็นสามระดับ

หากคุณมองลอด คุณจะสงบลงทันที

• ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 22):

ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:

ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ดันหน้าอกของเขา

รวมตัวกันรอบ ๆ เขาในตอนเย็น

และเขาก็บอกว่าเขาเตรียมตัวอย่างไรในการเดินทาง

ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา...

• มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 1 ลักษณะ 7):

กองทหารกำลังยุ่งอยู่กับการสรรหาครู

มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า

• เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!

คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับ Chatsky (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 2)

• ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง / เพื่อเป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!

คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 10)

“commission” ในที่นี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศส commission แปลว่า “การมอบหมาย” (หน้าที่)

• Marya Aleksevna จะพูดอะไร?

คำพูดของ Famusov เป็นวลีสุดท้ายของบทละคร (วันที่ 4 ลักษณะ 15):

โอ้พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร?

เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

• คำพูดก็คือประโยค!

คำพูดของฟามูซอฟ:

แล้วคนแก่ของเราล่ะ? ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปขนาดไหน

พวกเขาจะตัดสินการกระทำ: คำพูดคือประโยค!

• มีลูก / ใครขาดสติปัญญา?

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 3):

โอ้! โซเฟีย! Molchalin ถูกเลือกสำหรับเธอจริงๆหรือ?

ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

แต่เพื่อที่จะมีลูก

ใครขาดสติปัญญา...

• เดินเข้าไปในห้องหนึ่งแล้วจบลงที่อีกห้องหนึ่ง

Famusov เมื่อพบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia จึงถามเขาด้วยความโกรธ (วันที่ 1, iv. 4): "คุณอยู่ที่นี่ทำไม" โซเฟียซึ่งแสดงให้เห็นถึงการปรากฏตัวของ Molchalin พูดกับพ่อของเธอว่า:

ฉันไม่สามารถอธิบายความโกรธของคุณได้ แต่อย่างใด

เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ ช่างโชคร้ายจริงๆ!

ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น

• ส่งเสียงกันเถอะพี่ ส่งเสียง!

คำพูดของ Repetilov (องก์ที่ 4 ลักษณะ 4):

แชทสกี้

บอกฉันทำไมคุณโกรธมากเหรอ?

ตอบกลับ

เรากำลังส่งเสียงดังนะพี่ชาย เรากำลังส่งเสียงดัง...

แชทสกี้

คุณกำลังส่งเสียงดัง - เท่านั้นเหรอ?..

• ฉันไม่ใช่คนอ่านเรื่องไร้สาระ / แต่เป็นมากกว่าคนที่เป็นแบบอย่าง

คำพูดของ Chatsky (d. 3, ลักษณะ 3)

คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 1):

ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่?

ผู้ที่เป็นเหมือนคนโง่ทุกคน

โมลชาลิน เป็นต้น...

คุณอาจสนใจ:

Alexander Sergeevich Griboyedov - นักเขียนบทละครกวีนักการทูต

วิบัติจาก Wit - Chatsky - คำพังเพยที่มีชื่อเสียง
คำพูดที่มีชื่อเสียงของ Chatsky บทกลอนกล่าวโดย Chatsky:

ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกเสิร์ฟนั้นช่างน่ารังเกียจ! (ดูสิ - อย่าสับสน :)

รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!

ใครคือผู้ตัดสิน?

แทบจะไม่สว่างเลย และคุณก็พร้อมแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้!

เมื่อคุณเร่ร่อนคุณกลับบ้านและควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!

ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ

อันดับถูกกำหนดโดยคน แต่คนสามารถถูกหลอกได้

ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่? ผู้เป็นเหมือนคนโง่เขลาทั้งหลาย

เกี่ยวกับ! หากมีคนเจาะผู้คน: มีอะไรแย่กว่านั้นสำหรับพวกเขา? จิตวิญญาณหรือภาษา?

คนโง่เชื่อมันส่งต่อให้คนอื่นหญิงชราส่งเสียงเตือนทันที - และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!

บ้านนั้นใหม่ แต่อคตินั้นเก่าแล้ว ไม่มีเวลาทั้งปีและแฟชั่นหรือไฟก็ไม่ทำลายพวกเขา

ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ใครล่ะที่ขาดสติปัญญาในการมีลูก?

เมื่ออยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน เมื่อฉันเล่นตลก ฉันก็เล่นตลก และมีผู้เชี่ยวชาญมากมายในการผสมงานฝีมือทั้งสองนี้ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จักกันดีเพราะทุกวันนี้พวกเขาชอบคนโง่

ฟัง! โกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด

หญิงชราทุกคนเป็นคนขี้โมโห

คนเงียบมีความสุขในโลก!

ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่เพื่อเรื่องนั้น

มันเป็นบ่วงสำหรับฉัน แต่มันตลกสำหรับเธอ

ที่ไหนดีกว่ากัน? //เราไม่อยู่ไหน.

มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู?
เมื่อวานมีบอล พรุ่งนี้มีบอลสอง

ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!

การผสมผสานของภาษามีชัย:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ

ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก
จะมีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!
รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!

วิบัติจากวิท - ฟามูซอฟ - คำพังเพยที่มีชื่อเสียง
คำพูดที่มีชื่อเสียงฟามูโซวา จับวลีที่ Famusov พูด:

เมื่อความชั่วร้ายหยุดลง:
นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง

บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!

ใครก็ตามที่ยากจนไม่เหมาะกับคุณ

ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวอย่างอื่นเมื่อแบบอย่างของพ่อคุณอยู่ในสายตาของคุณ

ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ

อ่านไม่เหมือนคนเซ็กซ์ตัน แต่อ่านด้วยความรู้สึก สัมผัส และเป็นระเบียบ

เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่าง ทุกสิ่ง รวมถึงการเต้นรำด้วย! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ! ราวกับว่าเรากำลังเตรียมพวกเขาให้เป็นเมียควาย

การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นสาเหตุที่ทำให้ทุกวันนี้มีคนบ้า การกระทำ และความคิดเห็นมากขึ้นกว่าที่เคย

ฉันไม่มีความสุข!.. ในวัยของฉัน คุณจะเริ่มนั่งยองๆ กับฉันไม่ได้แล้ว!

เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!

คุณสาวๆ ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว // จะสังเกตความงามของสาวยังไงดี

เขาล้มอย่างแรงแต่ก็ลุกขึ้นมาได้อย่างสวยงาม

บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ

สู่หมู่บ้าน สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ!

ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ

เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก
พี่สาว พี่สะใภ้ ลูกๆ เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

วิบัติจากใจ - โซเฟีย - ต้องเดา
คำพูดที่มีชื่อเสียงจากโซเฟีย จับวลีที่โซเฟียพูด:

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้

โชคชะตาดูเหมือนจะปกป้องเรา
และความโศกเศร้ารออยู่รอบมุม...

ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น

เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด -
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ลงไปในน้ำ!

ฉันต้องการข่าวลืออะไร? ใครอยากได้ก็ตัดสินแบบนั้น

ฮีโร่... ไม่ใช่นิยายของฉัน

ฉันจำอะไรไม่ได้เลย อย่ารบกวนฉันเลย
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

วิบัติจากใจ - ลิซ่า - ต้องเดา
คำพูดของลิซ่า , บทกลอนที่ลิซ่าพูด:

.คุณเป็นคนเอาแต่ใจ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

และถุงทองและมีเป้าหมายที่จะเป็นนายพล

ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

เช่นเดียวกับชาวมอสโก พ่อของคุณเป็นเช่นนี้ เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ

บอกฉันดีกว่าทำไมคุณกับหญิงสาวถึงถ่อมตัวและสาวใช้คราด?

รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี

วิบัติจากวิทย์ - โมลชลิน - ต้องเดา
คำพูด Molchalin จับวลีที่ Molchalin พูด:

โอ้! ลิ้นชั่วนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืน

ในวัยของฉันฉันไม่ควรกล้าแสดงความคิดเห็นของตัวเอง

วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

คำพังเพยปีกของฮีโร่คนอื่น ๆ ของ Griboyedov:

ใช่แล้ว คนฉลาดอดไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง (Repetilov)

ปฏิทินล้วนโกหก (หญิงชรา Khlestova)

* * *
และตอนนี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน (และอีกเล็กน้อย :)

1.ขนส่งสำหรับฉัน! รถม้า!
2. คนเงียบมีความสุขในโลก!
3.ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู
4. ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่ารังเกียจ
5. ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
6.อันดับถูกกำหนดโดยคนแต่คนสามารถถูกหลอกได้
7. และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!
8. บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
9. ใครคือผู้ตัดสิน?
10.จงบอกเราเถิดว่าบิดาแห่งปิตุภูมิที่เราควรจะยึดเป็นแบบอย่างอยู่ที่ไหน?
11. ใครในมอสโกที่ไม่โดนบีบปากระหว่างมื้อกลางวัน มื้อเย็น และเต้นรำ?
12. ผู้ที่เชื่อก็เป็นสุข - เขามีความอบอุ่นในโลกนี้!
13. ลิ้นชั่วเลวร้ายยิ่งกว่าปืน
14. ขอทรงโปรดผ่านพ้นความโศกเศร้า ความโกรธเกรี้ยว และความรักอันสูงส่งไปจากเรา
15.เขย่งเท้าและไม่พูดจาไพเราะ
16. และแน่นอน โลกเริ่มโง่เขลา
17. ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ!
18. เรามักจะพบความคุ้มครองที่นั่นโดยที่เรามองไม่เห็น
19. ในวัยของฉัน ฉันไม่ควรกล้าตัดสินตัวเอง
20.แต่เขาจะไปถึงระดับที่รู้จักเพราะสมัยนี้เขาชอบคนใบ้
21. เช่นเดียวกับชาวมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้ เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ
22. ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อย แต่ใครล่ะจะขาดสติปัญญาในการมีลูก?
23. เมื่ออยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน เวลาเล่นตลก ฉันเล่นตลก และมีคนเก่งๆ มากมายผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
24. คุณไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่นอีกเมื่อตัวอย่างของพ่อคุณอยู่ในสายตาของคุณ
25. ไม่มีอะไรนอกจากความชั่วร้ายและลมในใจของคุณ
26. ฉันแปลก แต่ใครล่ะ? ผู้เป็นเหมือนคนโง่เขลาทั้งหลาย
27. ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่การจะมีลูกใครขาดสติปัญญาล่ะ?
8.มีจำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง...
29. เท่านี้ก็ภูมิใจแล้ว!
30.และเขาพูดในขณะที่เขาเขียน!
31. การหัวเราะในวัยชราถือเป็นบาป
32. เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่?
33. บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี
34.ฉันไม่สนใจสิ่งที่ลงไปในน้ำ
35. บอกฉันไปที่กองไฟ: ฉันจะไปราวกับกำลังทานอาหารเย็น
36. ถึงสุนัขของภารโรงเพื่อเป็นที่รักใคร่
37.เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
38. พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลจากเพื่อนฝูง การสร้างห้องอันงดงาม ที่ซึ่งพวกเขาทะลักออกมาในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย?
39. มีคนเก่งๆ มากมาย ผมไม่ใช่หนึ่งในนั้น
40.มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู? เมื่อวานมีบอล พรุ่งนี้มีบอลสอง
41. ในรัสเซีย ภายใต้คำสั่งปรับครั้งใหญ่ เราได้รับคำสั่งให้ยอมรับทุกคนในฐานะนักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
42. การผสมผสานของภาษามีชัย: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
43. วิธีเปรียบเทียบและดูศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา
44. ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
45. ชะตากรรมของความรักคือการเล่นหนังคนตาบอด
46. ​​​​ฉันสนุกเมื่อเจอคนตลก และบ่อยครั้งที่ฉันรู้สึกเบื่อพวกเขา
47.นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย พวกเขาดุคุณที่นี่ และขอบคุณที่นั่น
48. บังเอิญจับตาดูคุณไว้
49. อย่างน้อยก็ปล่อยให้วิญญาณของคุณกลับใจ!
50.เดินเข้าไปในห้องหนึ่งแล้วจบลงที่อีกห้องหนึ่ง
51. การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล!
52. แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจแค่ไหน!
53. รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำและใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

* * *
คุณได้อ่านคำพูดและคำพังเพยจากงาน "Woe from Wit" โดย A. S. Griboyedov เราหวังว่าวลีที่มีชื่อเสียงเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณและทำให้คุณฉลาดขึ้นอีกนิด(หรือในทางกลับกัน - มีความสุขมากขึ้น :)
...........................................
ลิขสิทธิ์: WOE FROM MIND: คำพูดต้องเดา