Өөр өөр хэлээр боломжгүй зүйл гэж байдаггүй. Шивээсэнд зориулсан испани хэллэгүүд. Хайрын тухай өгүүлбэрүүд

Испани хэллэгийн дууны гоо сайхныг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Энэ гайхамшигтай чанар нь испани хэлээр хийсэн бичээс хэлбэрээр шивээсний гайхалтай алдартай эхлэлийг тавьсан юм.

Энэ шивээс хэнд тохиромжтой вэ?

Юуны өмнө, энэ нь өөртөө болон тэдний сонголтод итгэлтэй загварлаг хүмүүсийн сонголт юм. Түүгээр ч барахгүй олон хүн испани хэллэгийг шивээс хийлгэх шаардлагатайг ойлгодог, тэр ч байтугай гэнэтийн байдлаар. Энэ нь юуны түрүүнд энэ сайхан оронд анх удаа ирж буй жуулчдад хамаатай.

Шивээс нь бэлгэддэг чанарууд

Энэ бүхэн хамаарна семантик ачаалал, сонгосон хэллэгийг агуулж байна. Та тэдгээрийг хэтэрхий тодорхой болгох ёсгүй гэдгийг ойлгох нь чухал, i.e. олон нийтийн үзэх боломжтой газруудад байрладаг. Эцсийн эцэст, хэрэв та хэтэрхий хувийн шинж чанартай сахиус эсвэл хамгаалалтын хэллэгийг сонговол хэн нэгний сэтгэлийн ийм түлхэцийг хүн бүр ойлгохгүй байх болно.

Ийм шивээс хийлгэхэд хамгийн тохиромжтой газар юу вэ?

Шивээс хийлгэх газрыг сонгох нь асар том юм - шуу, бугуй, эгэм, биеийн бараг бүх хэсэгт.

Испани хэллэг, хөвгүүд эсвэл охидын шивээс хийлгэхээр хэн шийдсэнээс үл хамааран үүнийг мэргэжлийн салон дээр мэргэжлийн өндөр түвшинд хийх ёстой.

Ийм шивээс хийхэд ямар загвар илүү тохиромжтой вэ?

Загварын сонголт нь үйлчлүүлэгчийн үзэмжээр бүрэн хамаарна. Эхлээд зураг дээрх зургуудтай танилцаж, хэд хэдэн тойм зураг зурах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь танд хамгийн тохиромжтой сонголтыг сонгоход тусална.

Тэмдгийн ямар хувилбарууд байдаг вэ?

Энэ нь нарийн төвөгтэй чимэглэл байж болно, эсвэл хэллэг нь өөрөө готик хэв маягаар бичигдсэн байж болно. Зарим эрчүүдийн бичээсүүд нь ямар ч гоёл чимэглэл, нэмэлтгүйгээр товчхон байдаг. Эмэгтэйчүүдийн шивээсний талаар ижил зүйлийг хэлж болохгүй - шударга секс нь ихэвчлэн нуруу, гар, хөлний гоёмсог зураасыг онцолсон мэт нимгэн зураас, гоёмсог бичээсийг илүүд үздэг.

Нурууны дагуу урсаж буй ийм бичээсүүд нь гайхалтай мэдрэмжтэй харагдаж байна.

Испани хэл дээрх шивээсний бичээс - сайн сонголт хүчтэй эрчүүд. Түүгээр ч барахгүй энэ нь түүнд амьдралынхаа байр суурийг цөөн хэдэн үг хэллэгээр товч бөгөөд бүрэн илэрхийлж, зан чанарын бүрэн хүчийг онцлон тэмдэглэх боломжийг олгодог.

Энэ шивээстэй алдартнууд

Загварлаг дуучин Рианна испани хэлээр жижиг үг хэлэхийн тулд өөрийн биендээ байр олж өгзөгөө сонгосон байна. Түүний нийт шивээсний тоо 19-д хүрсэн бөгөөд үүнд эмээгийнхээ дурсгалд зориулсан эртний Египетийн хатан хаан, хүзүүн дээрх дэлхийд алдартай одны хээ, гурвалсан тасархай болон бусад олон шивээс, түүний дотор бичээсүүд багтжээ. эртний хэлээр.

Кристина Агилерагийн нуруун дээрх бичээс нь үзэсгэлэнтэй диваг чимэглэсэн гурван шивээсний нэг юм.

Шивээс бол таны зан чанарыг илчлэх бүтээлч арга юм. Орчин үед та өөрийн өвөрмөц байдлаа олон янзаар онцолж болно, учир нь загвар хурдацтай хөгжиж, янз бүрийн чиглэлээр дизайнерууд өөрсдийн ид шидийг бүтээж байна. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр шивээсний урлаг онцгой анхаарал татаж байна. Нийтлэг сэдэвтэй хэдий ч загвар, бичээсийг будах олон янзын хэв маяг, аргууд нь шивээсийг өвөрмөц болгох боломжийг олгодог. Мастерийн хувийн хандлага нь үүнийг нөхдөг.

Ялангуяа алдартай болсонИспани хэл дээрх шивээсний үсэг. Тэд зөвхөн төгсгөлгүй тооны фонтоос гадна маш сайн үгс, салгах үгс, сэтгэл хөдөлгөм хэллэгүүдээр өртэй.

Тэд нарийн төвөгтэй зургуудаас илүү боловсронгуй, ойлгомжтой хэллэгийг илүүд үздэг нь гайхах зүйл биш юм. Эцсийн эцэст, шивээс бүр нь маш бэлгэдэл юм. Гэхдээ бичээсийг орчуулах боломжтой бол амьтан, ургамал, шувуу, шавьж болон бусад зүйлийн шивээс нь дүрмээр бол хэд хэдэн утгатай байдаг. Заримдаа тэд зүгээр л хоорондоо зөрчилддөг.

Тиймээс шивээс нь бидний хувь заяанд ул мөр үлдээдэг гэдэгт итгэдэг хүмүүс энгийн, утга учиртай байхыг илүүд үздэг. Испани хэл дээрх шивээсний хэллэгүүд.

Түүгээр ч зогсохгүй энд ийм хэмжээс, өнгөний тоглоом байдаггүй.
Ихэнхдээ тэдгээрийг биеийн зарим хэсэгт хараар буддаг.
Тэд дунд зэргийн хэмжээтэй гайхалтай харагдаж байна.
Энд гол зүйл бол шивээс хийх зөв газрыг сонгох явдал юм.

Зарим хүмүүс бичээсийг утга учиртай тохирох газар байрлуулахыг илүүд үздэг.

Жишээлбэл, хэрэв энэ бол Испани хэл дээрх орчуулгатай бичээсүүд"хайртай холбоотой" Los Milagros están donde creen en ellos"Хайр борооны дараах нарны туяа шиг тайвширдаг" гэж орчуулбал зүрхний ойролцоо байрлуулна: цээж, хавирга эсвэл бугуйн дээр (гэрлэлтийн тухай ойлголттой нягт холбоотой тул).

Бусад эзэд орчуулгатай испани хэл дээрх шивээсТэд удаан хугацаанд хууран мэхлээгүй бөгөөд бичээсийн утгыг биеийн хэсэгтэй холбоогүйгээр шивээс хийлгэсэн. Тэд зүгээр л гоо зүйн хувьд хамгийн тааламжтай газрыг сонгосон.

Өгүүлбэр хэлбэрээр шивээсний давуу тал нь биеийн шугамыг онцлон харуулахын тулд янз бүрийн өнцгөөс хэрэглэдэг. Эрэгтэйчүүд хийхийг илүүд үздэг Испани хэл дээрх шивээсний үсэгмөрний ир эсвэл шуу дээр. Тэдний хувьд шивээс нь булчингуудыг хөнгөвчлөхийг онцлон тэмдэглэх нь чухал юм. Гэсэн хэдий ч, энэ нь шивээсний утга, шивээс хийсэн газар хоорондын нэг төрлийн холбоо юм. Жишээлбэл, ийм бичээсүүдийн дунд ийм афоризмууд байдаг нь гайхах зүйл биш юм.

“No hay nada боломжгүй”-г “Боломжгүй зүйл гэж үгүй” гэж орчуулсан;
“Vivir significa luchar” (амьдрах гэдэг нь тэмцэх гэсэн үг);
“Хэзээ ч битгий бууж өг” гэж орчуулагдсан “Nuncio te rindas”-ыг “... aunque todo el mundo este en tu contra” (...бүх дэлхий чиний эсрэг байсан ч) нөхөж байна.

Охид ч гэсэн гоо зүйд хандаж, сонгодог Испани зураг дээрх шивээсний үсэгбэлгийн харьцаа, эмзэглэлийг онцолж өгдөг. Охидууд "Creo en mi estrella" (Би өөрийн оддоо итгэдэг) эсвэл "Los milagros están donde creen en ellos" (хүмүүс итгэдэг гайхамшиг) гэх мэт романтик хэллэгүүдийг мөр, мөр, хөл дээрээ тавьдаг.

Үг хэллэг, мэдэгдлийн орчуулга дууссан

Жамас те риндас, пасе ло que пасе.
Юу ч болсон хэзээ ч битгий бууж өг.

Agradezco болон mi destino.
Би хувь тавиландаа талархаж байна.

Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Хайрлах нь хамгийн хүчтэй эмхайрлагдах.

Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Эцсийн амьсгал, зүрхний сүүлчийн цохилт хүртэл хайрлах.

Хайр дурлал.
Хүсэл тэмүүлэлтэй хайр.

Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай, чи урагшаа, би чамайг дагах болно.

Angel de la muerte.
Үхлийн сахиусан тэнгэр.

Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Сэтгэлд чинь байвал хол байгаа хүн ч ойрхон байдаг.

Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Гэхдээ би өөр тийшээ харсан ч миний зүрх зөвхөн чамайг л хардаг.

Аункэ но тэнгас нада, тиэнэс ла вида, дондэ ло хай тудо.
Чамд юу ч байхгүй байсан ч бүх зүйлтэй амьдрал бий.

Bajo el ala de un ángel.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.

Бебемос, кантамос ба амос.
Бид ууж, идэж, хайрладаг.

Буско ла вердад.
Би үнэнийг хайж байна.

A cada uno lo suyo.
Хүн бүр өөрийн гэсэн.

Cada paso con Dios.
Алхам бүр нь Бурхантай хамт байдаг.

Camino con Dios.
Би бурхантай хамт явна.

Camino se hace al andar.
Алхаж байгаа хүн замд эзэн болно.

Casi desde el cielo.
Бараг л тэнгэрээс.

Энэ нь мөнхөд хамаарахгүй.
Мөнхийг хоёр хуваая.

Кон Диос.
Бурхантай хамт.

Creo en mi estrella.
Би оддоо итгэдэг.

Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Хэн ч, би ч гэсэн алдаа гаргаж болно.

Cuando el amor no es locura, no es amor.
Хэрэв хайр нь галзуурал биш бол хайр биш юм.

Cuando las personas se van – déjales ir. El destino exulsa a los de más. Хүү нь ямар ч ач холбогдолгүй. Чухал ач холбогдол бүхий папел en tu vida ya está representado.
Хүмүүс явахад тэднийг явуул. Хувь тавилан илүүдлийг үгүйсгэдэг. Энэ нь тэд муу гэсэн үг биш юм. Энэ нь таны амьдралд тэдний үүрэг аль хэдийн тоглосон гэсэн үг юм.

Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Хүссэн зүйлээ авах юм бол алдах зүйл бий.

Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Харваж буй одыг хараад намайг санаарай.

Куэрво оскуро.
Хар хэрээ.

Ямар ч гашуудал байхгүй. Тенго миедо де нада байхгүй.
Би юунд ч харамсдаггүй. Би юунаас ч айдаггүй.

Desearía ser una lágrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Нүдэнд чинь төрж, хацар дээр чинь амьдарч, уруул дээр чинь үхэхийн тулд би чиний нулимс болмоор байна.

Dios de la muerte.
Үхлийн бурхан.

Dios desea lo que quiere la mujer.
Эмэгтэй хүний хүсдэг зүйл бол Бурханд таалагддаг зүйл юм.

El amor es la fuerza y’la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Хайр бол дэлхий эргэдэг хүч, шалтгаан юм.

Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Зүрх бол зарж, худалдаж авах боломжгүй, зөвхөн бэлэг болгон өгөх баялаг юм.

Эл ганадор се ло ллева тодо.
Ялагч бүгдийг авна.

El tiempo no cura.
Цаг хугацаа эдгээдэггүй.

El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Ирээдүй нь мөрөөдөлдөө итгэдэг хүмүүсийнх юм.

En el corazón para siempre.
Миний зүрх сэтгэлд үүрд.

Эрс ми дэбилид.
Чи бол миний сул тал.

Эрес ми фуерза.
Та бол миний хүч чадал.

Эрэс ми вида.
Чи бол миний амьдрал.

Eres todo lo que tengo. Y no quiero Morir. Sin poder otra vez. Дуртай бай.
Чи надад байгаа бүх зүйл. Тэгээд би үхмээргүй байна. Дахин амжилтгүй боллоо. Уулзъя.

Испани хэл дээрх хэллэгүүд
Mi angel, estar conmigo (Испани) – миний сахиусан тэнгэр, надтай хамт байгаарай.

Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Бид диваажинд очиход эрт байна.

Үл хөдлөх хөрөнгө.
Үргэлж надтай хамт байгаарай.

Estoy a la vista de Dios.
Би Бурханы нүдэн дээр байна.

Ла фелицид й эл амор ме ллеван де ла мано эн ла вида.
Амьдралд аз жаргал, хайр миний гараас хөтлөгддөг.

Felicidad es estar en armonía con la vida.
Аз жаргал бол амьдралтай зохицох явдал юм.

Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Эрвээхэй шиг хөвж, зөгий шиг хатгаарай.

Solo mi amor siempre está conmigo.
Үүрд мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Аав ээждээ насан туршдаа баярлалаа.

Gracias por hacerme feliz.
Аз жаргал бэлэглэсэнд баярлалаа.

Хувцаслалт.
Үүрд хамтдаа.

Ла alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Баяр баясгалан бол амьдралын энгийн зүйлээс таашаал авахаас өөр зүйл биш юм.

Ла хол зайд ороогүй байна.
Чи миний зүрх сэтгэлд байгаа бол зай хамаагүй.

La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Тэвчээр нь хүчнээс илүү хүчтэй байдаг.

Siempre me quedara la voz suave del mar.
Далайн намуухан дуу хоолой надтай үүрд үлдэх болно.

Ла vida es un juego.
Амьдрал бол тоглоом.

Ла vida es una lucha.
Амьдрал бол тэмцэл.

Lograste hacerme feliz.
Чи намайг аз жаргалтай болгосон.

Лос-Анжелес ло ламан алегриа селестиал, лос чөтгөрүүд ло лламан суфримиенто инфернал, лос hombres lo llaman amor.
Тэнгэр элч нар үүнийг тэнгэрийн баяр баясгалан, чөтгөрүүд тамын зовлон, хүмүүс хайр гэж нэрлэдэг.

Los Milagros están donde creen en ellos.
Гайхамшиг бол хүмүүс түүнд итгэдэг газар юм.

Los sueños son la realidad. Ло principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мөрөөдөл бол бодит байдал. Хамгийн гол нь үүнийг муугаар хүсч, нэг алхам урагшлах хэрэгтэй.

Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Амьдралын гол зүйл бол хайрлах, хайрлах явдал юм.

Би сайн байна.
Би амьдралаар тоглож байна.

Миний тэнгэр, үл хөдлөх хөрөнгийн байшин.
Сахиусан тэнгэр минь, үргэлж надтай хамт байгаарай.

Mi amor por ti será eterno.
Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно.

Миний хайр, та хэрэгтэй байна.
Хайрт минь, чи надад агаар шиг хэрэгтэй байна.

Сайн байна уу, эрхэм ээ!
Миний амьдрал бол миний дүрэм!

Mientras respiro, espero.
Амьсгалж байгаа цагт би найдаж байна.

Mis allegados siempre están en mi corazón.
Миний гэр бүл үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.

Нада esterno.
Юу ч үүрд үргэлжлэхгүй.

Боломжгүй өвс байхгүй.
Боломжгүй зүйл гэж үгүй.

Ямар ч llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Дуусчихсан болохоор битгий уйл. Инээмсэглээрэй, учир нь ийм зүйл болсон.

No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Дэлхий сөнөх нь хамаагүй, чи бид хоёр хамтдаа байвал хамаагүй.

Ямар ч dejes que te paren.
Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр.

Ямар ч sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх!

Ямар ч алдаа гарахгүй.
Алдаагаа ухаарсан үедээ битгий гуниглаарай.

No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Амьдралыг битгий нухацтай авч үз, эцэст нь чи түүнээс амьд гарахгүй.

Nuestro amor es eterno.
Бидний хайр мөнх юм.

Nunca te rindas.
Хэзээ ч битгий бууж өг.

Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Бүх дэлхий таны эсрэг байсан ч хэзээ ч бүү бууж өг.

Нунка те arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Тэр мөчид аз жаргалтай байсан бол хийсэн зүйлдээ хэзээ ч бүү харамс!

Хамгаалахын тулд энэ нь сайн хэрэг.
Аз жаргалыг хадгалахын тулд үүнийг хуваалцах ёстой.

Энэ нь амьд үлдэх болно.
Миний хувьд чи үргэлж амьд байдаг.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Шуурга хичнээн удаан байсан ч нар үргэлж үүлний завсраар гэрэлтэж эхэлдэг.

Que laten siempre los corazones de los padres.
Эцэг эхийн зүрх мөнхөд цохилоорой.

Conseguire todo lo que quiera.
Би хүссэн бүхнээ авах болно.

Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Бид хэн гэдгээ мэддэг ч хэн байж чадахаа мэддэггүй.

Se fiel al que te es fiel.
Танд үнэнч байгаа хүмүүст үнэнч байгаарай.

Ser y parecer байхгүй.
Байх, харагдахгүй байх.

Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Хэрвээ чи намайг хэзээ нэгэн цагт санавал намайг явуулснаа санаарай.

Салваме и гуардам.
Хадгалах, хадгалах.

Ямар ч puedes convencerlos, confúndelos.
Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиул.

Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Хайр чинь бүдгэрчихсэн бол над руу шууд хэлээрэй, би энд байна.

Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una everernidad.
Би чамтай үргэлж хамт байхыг хүсч байна, энэ нь үүрд үргэлжлэх болно.

Sigue tu sueño.
Мөрөөдлөө дага.

Соламенте туяа.
Зөвхөн чинийх.

Solo adelante.
Зүгээр л яв.

Solo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Хайраар амьдарсан амьдралыг л ялалт гэж нэрлэж болно.

Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Би Төгс Хүчит Бурханаас ганц л зүйлийн төлөө залбирдаг - "Миний хайртай хүмүүсийг байлга!"

Sonríele a tu sueño.
Зүүдэндээ инээмсэглэ.

Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre үл үзэгдэгч.
Би далавчны хоорондох салхи шиг үргэлж ойрхон, үргэлж үл үзэгдэгч байдаг.

Шар буурцаг.
Би хамгийн шилдэг нь.

Суэна син миедо.
Айдасгүйгээр мөрөөд.

Te echo mucho de menos, amor mío… Haces latir mi corazón…
Би чамайг санаж байна хайрт минь... Чи миний зүрхийг цохилж байна...

Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Би чамд хайртай, чи бол миний амьдралын хамгийн сайхан зүйл.

Өнөөдөр Коста.
Ямар ч үнээр хамаагүй.

За, ээж ээ.
Ээжээ чамд бүх зүйл.

Todo está en tus manos.
Бүх зүйл таны гарт байна.

Todos los hombres están a mis pies.
Бүх эрчүүд миний хөлд байдаг.

Todo lo que pasa es para mejor.
Хийгдээгүй бүхэн сайн сайхны төлөө байдаг.

Ту дежастэ а ми ладо уна парте де ти, вой амарла ы куидарла, пор си но куэррас кударте.
Чи өөрийнхөө нэг хэсгийг миний хажууд үлдээсэн, би үүнийг хайрлаж, үлдэхийг хүсэхгүй бол хамгаалах болно.

Tus deseos son mi flaqueza.
Чиний хүсэл бол миний сул тал.

Un día todo ira bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
Нэг л өдөр бүх зүйл сайхан болно: энэ бол бидний итгэл найдвар юм. Өнөөдөр бүх зүйл сайхан байна: энэ бол хуурмаг зүйл.

Vivir con el presente.
Одоогийн байдлаар амьдар.

Vivir para el amor.
Хайрын төлөө амьдар.

Вивир гэдэг нь luchar гэсэн утгатай.
Амьдрах нь тэмцэх гэсэн үг.

Vivo con la esperanza.
Би итгэл найдвараар амьдардаг.

Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Тэд айж байгаа л бол үзэн ядаж байг.

Квин чи үгүй.
Би биш бол өөр хэн бэ?

Намайг андуурч байна.
Би амьдралаа өөрөө бүтээдэг.

4.2 / 5 ( 4 санал)

Испани хэл бол үнэхээр эрч хүчтэй, мэдрэмжтэй хэл бөгөөд өмнөд зүгийн сэтгэл хөдлөлийг татдаг. Энэ нь яриаг уянгалаг болгоод зогсохгүй шинэ утга санааг дүүргэсэн сайхан үг хэллэгээр маш баялаг юм. Тиймээс гадаад хэлийг бүрэн ашиглахыг хүссэн хэн бүхэн энэ үгсийн санг заавал мэддэг байх ёстой. Таныг олон янз байдалдаа андуурахгүйн тулд бид орчуулгатай хамгийн сайн хэллэгүүдийг сонгон бэлтгэсэн - эдгээрийн талаархи мэдлэг. сайхан үгсИспани хэл дээр янз бүрийн сэдвээр суралцах нь танд гадаад хэлний мэдлэгийн чанарын шинэ түвшинд хүрэхэд тусална.

Сэтгэл татам байдлын нууцууд

Испани хэлийг дор хаяж нэг удаа шууд сонссон хүн маш их сэтгэгдэл төрүүлж, үр дүнд нь асуулт асуудаг: яагаад ийм сэтгэл татам байдаг вэ? Хариулт нь лексик хавтгайд оршдог, учир нь энэхүү гадаад хэл нь баялаг, гоо зүйн хувьд дэлхийн бүх хэлнүүдийн дунд нэр хүндтэй 5-р байрыг эзэлдэг нь шалтгаан биш юм. Нууц нь юу вэ? Тэдгээрийн хэд хэдэн нь байдаг:

Багасгах дагаварыг идэвхтэй ашиглах;
- олон тооны илэрхийлэлтэй илэрхийлэл;
- олон тод инээдтэй үгс;
- эерэг, хэт сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээг илэрхийлэх үгийн сангийн өргөн сонголт.

Мэдээжийн хэрэг, жагсаасан шинж чанарууд нь өөрсдөө үзэсгэлэнтэй юм. испани үгсдэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүсийг энэ хэлийг сурахыг уриал. Бидний бичиж буй Энтони Буржесс зэрэг олон алдартай полиглотууд түүнийг мэддэг байсныг энд тэмдэглэхэд буруудахгүй байх.

Хамгийн аз жаргалтай статус

Тиймээс, орчуулгатай сэдвээр хамгийн сайхан испани үгсийг та бүхэнд хүргэж байна. Энэ бол гадаад хэлийг бүх алдар суугаараа ашиглахад бэлэн хэрэглүүр юм. Тиймээс уншиж, зааж, ярианыхаа сайхан байдлыг гайхшруулаарай. Энэхүү гадаад хэлийг дөнгөж эзэмшиж буй хүмүүст манай "" нийтлэлийг уншихыг зөвлөж байна - та үүнээс суралцаж болно. хэрэгтэй мэдээлэлХэрхэн сургалтаа аль болох үр дүнтэй болгох вэ.

Испаничууд болон Латин Америкчуудыг халуухан, хүсэл тэмүүлэлтэй хүмүүс гэж үздэг. Энэ бол хэвшмэл ойлголт юм. Эсвэл энэ нь уран зохиол биш юм болов уу? Испаничууд магтаалын үгэнд маш өгөөмөр ханддаг тул гудамжаар алхахад л та маш их зүйлийг олж авч чадна гэдэгт бүү гайхаарай. сайхан үгстаны хаяг руу. Гэхдээ олон магтаал нь бүдүүлэг, бүдүүлэг байж болно. Бас муу мэдлэг Испанитаныг эвгүй байдалд оруулаад зогсохгүй үл ойлголцолд хүргэж болзошгүй.

Танилын зэрэг, статусаас үл хамааран эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст магтаал хэлж болно. Энэ орос үгийн аналог нь "кумлидо" юм. "Пиропо" ("пиропеар" гэсэн үгтэй харгалзах) гэсэн үг байдаг, гэхдээ дотор энэ тохиолдолдтэр зөвхөн танихгүй эмэгтэйг биширч байгаагаа илэрхийлдэг ( echar un piropo a uno - хийх, хэн нэгэнд магтаал хэлэх). Үүнээс гадна, энэ нь ихэвчлэн бүдүүлэг, ихэвчлэн бүдүүлэг будгийг өмсдөг. Тиймээс орос хэлээр аятайхан магтаал хэлэх нь hacer un cumplido, харин магтаалыг хэлэх нь decir un cumplido юм.

Төвийг сахисан магтаал

Тиймээс, жишээлбэл, ажилтан эсвэл хамтран ажиллагчдаа шинэ үс засалт эсвэл сайхан костюмны талаар эсвэл зүгээр л учир нь төвийг сахисан магтаал хэлэхийн тулд та дараах жишээг ашиглаж болно.

Me gusta su nuevo traje (o peinado). - Надад таны шинэ костюм (эсвэл үс засалт) таалагдаж байна.
Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. – Та хувцас сонгох авьяастай.
Маш сайн энкантадор! - Чи бол гайхалтай эмэгтэй!
Маш хариуцлагатай хүн. -Та их хариуцлагатай хүн.
Сайн байна уу, баярлалаа. -Баярлалаа, та маш сайхан сэтгэлтэй юм.
Usted no ha cambiado nada. -Та огт өөрчлөгдөөгүй.
Эцэг эх байхгүй. -Та нас шигээ харагдахгүй байна.

Ихэнх тохиолдолд испаничууд магтаал хэлэхийг хүсвэл ажлын хамт олондоо ханддаг. "Та" гэсэн хаяг нь ахмад настнуудад илүү тохиромжтой. Гэхдээ та үүнийг залуу охинд хэлсэн ч энэ нь ноцтой алдаа болохгүй.

Та магтаалын төлөө талархаж болно, эсвэл дараах хэллэгийг ашиглан эелдэгээр хариулж болно.

Гайхамшигтай сайхан сэтгэл. -Магтаал хэлсэнд баярлалаа.
Es muy agradable oírlo. -Би үүнийг сонссондоо маш их баяртай байна.
Хэт их. -Та хэтрүүлж байна.

Эсвэл "баярлалаа" гэсэн ганц үгээр өөрийгөө хязгаарлаарай: "Gracias".

Тусдаа бүлэг нь магтаалыг бүтээхдээ эрэгтэйчүүдийн эмэгтэйчүүдтэй холбоотой ашигладаг үгсийг тодруулах ёстой.

Белла үзэсгэлэнтэй.
Линда - үзэсгэлэнтэй, эелдэг, сэтгэл татам. (Латин Америкт - гайхалтай, маш сайн)
Atractiva - сэтгэл татам.
Ашиглах боломжтой - тааламжтай.
Гермоса үзэсгэлэнтэй.
Гуапа бол гайхалтай.

Охидуудад зориулсан алдартай магтаал

Дараах бүх үгс Оросын "гоо сайхан", "ямар үзэсгэлэнтэй, сэтгэл татам" гэсэн үгтэй ижил утгатай.

"Рикура" гэдэг нь "гоо сайхан" гэдэг үгийн нэг хувилбар бөгөөд маш ойр дотно хүмүүс эсвэл бага зэрэг бүдүүлэг утгатай байдаг.

Залуусдаа зориулсан сайхан үгс

Охидууд ч бас залууст хэдэн сайхан үг хэлж, тэдэнд анхааралгүй магтаал хэлэхийг хүсдэг. Энэ тохиолдолд таны тэмдэглэж болох хэд хэдэн холбогдох хэллэг туслах болно.

Эрес гайхалтай. -Чи мундаг юм аа.
Eres muy hermoso. -Та их царайлаг юм.
Эрес тан симпатико. – Чамтай ярилцахад үнэхээр таатай байна.
Me encanta tu manera de ser. -Таны биеэ авч яваа байдал надад таалагдаж байна.

Гадаад төрхөндөө магтаал

биширч байгаагаа илэрхийлэхийн тулд гадаад төрхЯрилцагч та дараах хэллэгийг ашиглаж болно.

Маш дэгжин. -Та их дэгжин юм.
Estás guapa (guapo) como siempre. - Та урьдын адил үзэсгэлэнтэй (царайлаг) юм.
Хайртай шүү! - Чи ямар сайхан биетэй юм бэ!
Сайн байна уу! - Чи ямар нүдтэй вэ!
Se te ve muy moderno (o moderna). -Та их орчин үеийн харагдаж байна.

Хайр ба өрөвдөх сэтгэлийн тунхагууд

Та сонгосон эсвэл сонгосон хүндээ хайр, өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлж, мөн танд санаа тавьдаг гэдгээ ойлгуулж болно. янз бүрийн аргаар: энгийн бөгөөд яруу найраг. Эхний сонголт нь доор үзүүлсэн хэллэгүүдийг ашиглах явдал юм.

Би густас. -Чи надад таалагдаж байна.
Yo pienso en ti. -Би чиний тухай бодож байна.
Та ямар ч байсан. - Би чамд хайртай.
Эстой энаморадо (энаморада) де ти. – Би чамд дурласан (дурласан).
Tú eres mi todo. -Чи миний хувьд бүх зүйл.
Eres mi locura. -Чи бол миний галзуурал.
Fue amor primera vista. -Анхны харцаар дурласан.
Pienso en ti cada minuto. -Би чиний тухай минут тутамд боддог.
Эрэс ми дестино. -Чи бол миний хувь тавилан.
Би haces feliz. - Та намайг аз жаргалтай болгодог (аз жаргалтай).
Амо. - Би чамд хайртай.
Хайртай шүү. - Би чамайг биширдэг.
Би энкантас. -Би чамайг биширч байна.
Ялгаатай. -Би чамтай хамт баймаар байна.
Estoy loco(a) por ti. -Би чамд галзуурч байна.

Хоёрдахь сонголт бол яруу найраг, жинхэнэ романтик хүмүүсийн хувьд (бид жишээ болгон цөөн хэдэн илэрхийлэл өгдөг, хэрэв энэ мэдрэмж танд хүрч байвал юу хэлэхээ өөрөө ойлгох болно):

Tu amor es serenidad en el tumulto y consuelo en la tristeza. – Таны хайр догдлолдоо тайван, уйтгар гунигт тайтгарал байдаг.
Siempre te voy a cuidar y quiero hacerte feliz. – Би чамайг үргэлж халамжилж, аз жаргалтай байлгахыг хүсч байна.
Ту воз эс ла мелодиа де ми вида. – Таны хоолой бол миний амьдралын аялгуу.

Нийтлэг үгс

Хосууд харилцаандаа эелдэг үгсийг ихэвчлэн ашигладаг.

Хайртай шүү. - Хайрт минь.
Querido (querida). - Хайрт (эсвэл хайрт).
Сайн байна уу. - Миний амьдрал.
Ми чиело. - Тэнгэр минь.
Ми алма. -Сэтгэл минь.
Ми коразон. - Миний зүрх.
Ми карино. - Миний хайр; хонгор минь (хайрт минь).
Эрес ми сол. -Чи бол миний нар.

Мөн халуун дулаан хэллэгүүд:

Абразам. - Намайг тэвэр.
Намайг сайн мэдэхгүй байна. - Намайг хэзээ ч битгий явуул.
Агárrate a mi. - Над руу тэврээрэй.
Сайхан. - Намайг үнсээрэй.

Алдарт "Bésame mucho" дуунд хэлсэнчлэн

"Би чамд хайртай"

Испани хэл дээр "Би чамд хайртай" гэсэн хэллэгийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Хамгийн алдартай нь:

te quiero,
чамдаа,
чамд хайртай.

"Querer", "amar", "adorar" гэсэн гурван үйл үг нь мэдрэмжийн гүнийг харуулсан тусгай дарааллаар байрладаг. "" нь ярианы ярианы хувьд ердийн зүйл бөгөөд ихэвчлэн "" болон "" нь солигддог. Гэсэн хэдий ч тэд мэдэрсэн мэдрэмжийн хүч чадал, гүн гүнзгий байдлаар бие биенээсээ ялгаатай байдаг. "Адорар" үйл үг нь бүлгийн хамгийн тод илэрхийлэл бөгөөд орос хэл рүү "шүтэн биширдэг" гэж орчуулж болно.